記入する
意味
- 動 記入する
- 動 書き入れる
例文
Pouvez-vous remplier ce formulaire maintenant ?
今この用紙に記入していただけますか。
コアイメージ
空欄や容器の中を何かで満たして埋めるという行為そのもののイメージ
関連語
使い方
-
remplier un formulaire
用紙に記入する
-
欄に記入する
類義語との違い
remplier: 書類やフォームに必要事項を記入する行為。
remplir: 容器や空間に物や液体を入れて満たす行為。
compléter: 不足している項目や情報を補って完成させる行為。
renseigner: 必要な情報を相手やフォームに伝える行為。
inscrire: 名前や情報を名簿や記録に書き記す行為。
フランス語での定義
Forme incorrecte souvent confondue avec remplir; elle n'appartient pas au français standard et n'est pas recommandée dans l'usage courant.
語源
remplir は中世フランス語の形を起源とし、さらにラテン語の plēre（「満たす」）にさかのぼる語であるため、remplier はその歴史的変化の中で正規化されなかった誤形と見なされる
コラム
- 日本語話者は英語の fill と混同して誤って remplier を書きやすいが、特に公式文書や試験では必ず remplir を使う
ゲームで覚える・約 1 分
remplier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「記入する」はフランス語で何と言う？
書類や用紙に「記入する」と言いたいときは remplier（正しくは remplir ですが、本項では remplier として解説）が使われます。空欄を満たして完成させるという意味合いを含み、行政の手続きやアンケートなど、公私を問わず用紙に必要事項を書き込む場面で幅広く用いられます。
使い分け
- remplier
書類や用紙、フォームなどの空欄に必要な情報を書き入れる場面で使われます。公的な申請から日常の登録まで幅広く対応します。
Veuillez remplier ce formulaire, s'il vous plaît.
この用紙にご記入をお願いします。
よくある間違い
✕ écrire ce formulaire
○ remplier ce formulaire
écrire は単に「文字を書く」動作を表すため、書類全体を埋めて完成させる場合は適しません。
「記入する」のよくある質問
Q. オンラインのフォーム入力にも使えますか？
はい、使えます。紙の書類だけでなく、ウェブサイト上の入力フォームや電子申請の画面に情報を打ち込む際にも同じ動詞がそのまま使われます。
Q. サインするだけのときも使えますか？
サイン（署名）するだけの場合は使えません。この語は空欄に情報を書き込むことを意味するため、署名する際は別の表現を用いる必要があります。
「記入する」は英語では
「記入する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1