例文
On peut recombiner des fichiers pour simplifier l'organisation.
コアイメージ
細かい要素を切り離して再び違う形で合体させることで結果を変える行為。
関連語
類義語との違い
recombiner: 細かい要素を切り離して別の組み合わせで結び直し、全体の構成や結果を変える動作
réorganiser: 要素の配置や順序を変えて全体の構成を新しく整える動作
recomposer: 分けた要素を別の順序や組み合わせで組み直して新しい形にする動作
mélanger: 複数のものを一緒に混ぜ合わせて均一にする動作
assembler: 別々の部品や要素をつなげて一つにまとめる動作
フランス語での定義
Modifier la façon dont des éléments sont combinés en les rassemblant autrement pour créer un résultat différent.
語源
re-（「再び」）と combiner（ラテン語 combinare「結び付ける」由来）が結びついてできた語で、もとの組み合わせを変えて再結合するという意味を表す。
コラム
- 語法的には他動詞で目的語を取ることが多く、口語では 'changer la combinaison' や 'réorganiser' と言い換える場合があることを押さえておくと使い分けがしやすい。
「組み替える」はフランス語で何と言う？
「組み替える」に最もぴったりなフランス語は recombiner です。主に生物学における遺伝子の組み換えや、化学・物理での分子や要素の再結合、あるいは抽象的な要素を新しく組み合わせ直す際に用いられます。日常的な配置換えやスケジュールなどの組み替えとは区別して使われます。
使い分け
- recombiner
遺伝子や分子、要素などを改めて結合させたり再編成したりする場面で使います。科学分野でよく登場する表現です。
Les scientifiques cherchent à recombiner ces gènes.
科学者たちはこれらの遺伝子を組み替えようと試みている。
よくある間違い
✕ Je dois recombiner mon emploi du temps.
○ Je dois réorganiser mon emploi du temps.
recombiner は予定の変更には使えず、réorganiser などを用います。
「組み替える」のよくある質問
Q. 「遺伝子組み換え」は何と言いますか？
「遺伝子組み換え」は名詞 recombination génétique や、形容詞を使って génétiquement modifié と表現するのが一般的です。食品などの「遺伝子組み換え〜」には後者がよく使われます。
Q. 家具の配置を組み替える場合は？
家具などの配置を組み替える場合は recombiner ではなく、réarranger や changer la disposition などの動詞を使います。recombiner は要素の結合を伴う文脈に限られます。
おすすめの単語帳
1 / 1