仏検　1級

(例)Pendant la cérémonie, chaque communiant se dirige vers l'autel.

式の間、各聖体を受ける人が祭壇に向かう。

(例)Il reste contemplatif pendant quelques minutes.

彼は数分間、思案的なままでいる。

(例)J'infuse du thé ce matin.

今朝、私はお茶を入れています。

(例)Les problèmes locomotifs peuvent affecter la marche.

移動に関する問題は歩行に影響を与えることがある。

(例)J'ai acheté une voiture hybride.

私はハイブリッド車を買いました。

(例)La sauce est consistante.

そのソースは濃厚だ。

(例)Ce paysage est vraiment féerique.

この風景は本当に幻想的だ。

(例)Il y a un goût balsamique dans ce plat.

この料理にはバルサミコ風の味がある。

(例)La situation est kafkaïenne.

状況はカフカ的だ。

(例)Aujourd'hui, j'ai été productif.

今日は生産的だった。

(例)Il considère les règles comme un carcan qui le freine.

彼は規則を自分を抑える足かせだと考えている。

(例)Ce livre est encyclopédique.

この本は網羅的だ。

(例)La légitimation de sa décision a pris du temps.

彼の決定の正当化には時間がかかった。

(例)Il a réagi magnanimement.

彼は寛大に反応した。

(例)Le juge a fait preuve de clémence.

その裁判官は寛大さを示した。

(例)Son témoignage ne concorde pas avec les faits.

彼の証言は事実と一致しない。

(例)La maison mitoyenne a des voisins des deux côtés.

その壁を共有する家は両側に隣人がいる。

(例)Le clignement des yeux est souvent automatique.

まばたきはしばしば無意識的だ。

(例)Son énonciation a été claire et concise.

彼の発言は明確で簡潔だった。

(例)Elle habite par-delà la rivière.

彼女は川の向こうに住んでいる。

(例)Le laboureur travaille dans le champ.

その農民は畑で働いている。

(例)Il s'est cassé le radius.

彼は橈骨を折った。

(例)Le groupe se clive en deux.

そのグループは二つに分かれる。

(例)La reptation du bébé sur le tapis a fait rire toute la famille.

赤ちゃんのじゅうたんでのずりばいが家族全員を笑わせた。

(例)J'entends un bourdonnement dans la cuisine.

台所でブーンという音が聞こえる。

(例)Son regard était haineux.

彼の視線は憎しみに満ちていた。

(例)Ce parfum contient de la coumarine.

この香水にはクマリンが含まれている。

(例)Il a attrapé la dengue.

彼はデング熱にかかった。

(例)Il y a un visiophone à la porte d'entrée.

玄関にビデオインターホンがある。

(例)J'aime l'ambiance printanière du jardin.

私は庭の春の雰囲気が好きだ。

(例)Notre compatibilité est évidente.

私たちの相性は明らかだ。

(例)La revente de billets est illégale dans ce cas.

その場合、チケットの転売は違法です。

(例)Nous avons acheté des produits malgaches.

私たちはマダガスカルの製品を買った。

(例)Nous faisons le ragréage avant de poser le carrelage.

タイルを貼る前に下地調整をしています。

(例)La nouvelle a chamboulé toute la classe.

その知らせはクラス全体を混乱させた。

(例)Les résultats sont encourageants.

結果は有望だ。

(例)Ce film est extraordinairement intéressant.

その映画は並外れて面白い。

(例)Je vais revisiter ce musée demain.

私はその美術館を明日再訪するつもりだ。

(例)Le sensibilisateur a parlé aux parents de l'école.

その啓発者は学校の保護者に話した。

(例)Il y a un problème d'approvisionnement.

供給に問題がある。

(例)Peux-tu remplir l'arrosoir d'eau ?

じょうろに水を入れてくれる？

(例)La peinture a craquelé.

塗装がひび割れた。

(例)La synergie entre nos équipes a amélioré le projet.

私たちのチーム間の相乗効果がプロジェクトを改善した。

(例)À la maison, elle est corvéable quand il y a beaucoup de rangement.

家では、片付けが多いときに彼女は雑用に使われやすい。

(例)Le centre pénitentiaire est fermé au public.

その刑務所の施設は一般公開されていない。

(例)C'est un tentateur.

彼は誘惑者だ。

(例)Il y a eu un renversement de situation.

状況の逆転があった。

(例)Le comité fonctionne de manière collégiale.

委員会は合議的に機能しています。

(例)La lumière clignotante est distractif pour les conducteurs.

点滅する光は運転者にとって邪魔だ。

(例)Cette argile devient dure quand elle sèche.

この粘土は乾くと固くなる。

(例)Sa lâcheté m'a surpris.

彼の臆病さに驚いた。

(例)Le médecin a prélevé de la moelle pour l'analyse.

医師は検査のために骨髄を採取した。

(例)Avec un périscope, il peut voir au-dessus de l'eau.

潜望鏡を使えば、水面の上が見える。

(例)J'ai pris un long-courrier hier.

私は昨日長距離便に乗った。

(例)Le week-end, des visiteurs affluent au musée.

週末に、来館者が博物館に流れ込む。

(例)Les voisins ont bouté les vendeurs du quartier.

近所の人たちはその地区の売り手を追い払った。

(例)La nuit, il portait un brandon pour éclairer le chemin.

夜、彼は道を照らすためにたいまつを持っていた。

(例)Ils ont indéterminé la date hier.

彼らは昨日日程を未定にした。

(例)La petite entreprise s'internationalise rapidement.

その小さな会社は急速に国際化している。

(例)On a aperçu un cannibale près du village.

村の近くで食人者が目撃された。

(例)Le chat agonise près de la route.

猫が道のそばで死にかけている。

(例)Le médecin a réalisé des tests auditifs.

医者は聴覚に関する検査を行った。

(例)Supposons un cas hypothétique.

仮定的なケースを想定しましょう。

(例)Il est internationaliste.

彼は国際主義者です。

(例)Le vaporisateur atomise l'eau en fines gouttes.

スプレーは水を細かい滴に霧状にする。

(例)La voiture pétarade quand j'accélère.

私が加速すると、車がバックファイアする。

(例)Pour assurer sa survie électorale, le parti a engagé un profond aggiornamento de ses structures, de son programme et de son discours.

生き残りを図るため、その政党は組織、綱領、そして言説の大幅な刷新に着手した。

(例)Pendant l'accouchement, elle a demandé une analgésie.

出産中、彼女は鎮痛を求めた。

(例)Mon grand-père était sous-diacre dans sa paroisse.

祖父は教区で助祭をしていた。

(例)Elle chantonne une mélodie en préparant le dîner.

彼女は夕食を準備しながらメロディーを口ずさんでいる。

(例)Il ne faut pas minimiser ce problème.

この問題を軽視してはいけない。

(例)C'est indéniablement une bonne idée.

それは間違いなく良いアイデアだ。

(例)Vérifie l'ancrage de la tente avant de partir.

出発する前にテントの固定を確認して。

(例)Il parle guarani.

彼はグアラニー語を話す。

(例)Je n'ai pas pu déceler ses intentions.

私は彼の意図を察知できなかった。

(例)Il a une éruption cutanée sur le bras.

彼は腕に皮膚の発疹がある。

(例)Cette chanson est un peu tristounette.

この歌は少し悲しい。

(例)Le médecin a expliqué que c'était un atavisme hérité.

医師はそれが遺伝性の先祖返りだと説明した。

(例)Les deux événements se déroulent concomitamment.

二つの出来事が同時に起こる。

(例)Il a été accusé d'adultère par sa femme.

彼は妻から不倫を責められた。

(例)La probabilité de pluie est faible aujourd'hui.

今日は雨の確率が低い。

(例)C'est ma routine journalière.

それは私の毎日の習慣です。

(例)Avant de partir, j'ai imperméabilisé mes chaussures.

出かける前に靴を防水した。

(例)Il a observé des gallinacés près du ruisseau.

彼は小川の近くでキジ類を観察した。

(例)Mon patron est tyrannique.

私の上司は横暴だ。

(例)L'eau pétille quand on ouvre la bouteille.

ボトルを開けると水がシュワシュワする。

(例)La station n'a plus de gazole.

その給油所にはもう軽油がない。

(例)L'œcuménisme est important pour certaines communautés.

教会一致運動は一部の共同体にとって重要だ。

(例)J'ai donné un sandwich à un sans-abri.

私はそのホームレスにサンドイッチをあげた。

(例)Ils ont trouvé un sarcophage romain dans les ruines.

彼らは遺跡でローマの石棺を発見した。

(例)On va à une nouba ce soir.

今夜、パーティーに行く。

(例)La table est branlante.

そのテーブルはぐらぐらしている。

(例)Avant de monter dans le tram, il a composté son ticket.

トラムに乗る前に彼は切符を打刻した。

(例)Le gouvernement a institutionnalisé cette pratique.

政府はこの慣行を制度化した。

(例)Ils ont fait une version acoustique de la chanson.

彼らはその曲のアコースティック版を作った。

(例)Elle prépare l'agrégation depuis deux ans.

彼女は2年間教員資格試験の準備をしている。

(例)La caténaire est endommagée, le train doit attendre.

架線が損傷しているため、列車は待たなければなりません。

(例)Je me suis cassé l'humérus.

私は上腕骨を折った。

(例)Ce droit est imprescriptible.

その権利には時効がない。

(例)Sa froideur m'a blessé.

彼の冷淡さが私を傷つけた。