書き換える
意味
- 動 書き換える
- 動 移調する
- 動 転置する
例文
コアイメージ
ある文章や曲の要点は同じにして、別の言い方や別の調に作り変える
関連語
使い方
類義語との違い
transposer: 元の意味や要点を保ったまま、別の言葉遣いや調に作り替える
reformuler: 同じ意味を別の言葉で言い直す
adapter: 表現や形式を状況や目的に合わせて変える
simplifier: 複雑な表現を分かりやすくする
réécrire: 文章全体を新しい表現や構成で書き上げる
フランス語での定義
Reformuler ou convertir un contenu d'une forme à une autre tout en préservant son sens original.
語源
フランス語 transposer はラテン語 transponere（trans-「越えて」＋ponere「置く」）が語源で、移動や置換の意味が音楽の移調や文章の言い換えに応用された
コラム
- 依頼するときは 'Peux-tu transposer...' でも通じるが、丁寧に頼むなら 'Pourrais-tu...' を使う
「書き換える」はフランス語で何と言う？
日常で文章や文脈を「書き換える」と言う場合、ふつうは réécrire や modifier を使います。辞書にある transposer は単に文章を直すことではなく、小説を映画向けに脚色したり、ある設定や形式を別の文脈へ「置き換える・翻案する」、あるいは音楽で「移調する」といった特定の場面で使う表現です。
使い分け
- transposer
作品を別媒体に翻案したり、ある文脈の要素を別の形式・設定へ置き換えて表現し直すときに使います。
Il a transposé ce roman en pièce de théâtre.
彼はこの小説を戯曲に書き換えた（翻案した）。
よくある間違い
✕ J'ai transposé mon rapport pour corriger les fautes.
○ J'ai réécrit mon rapport pour corriger les fautes.
誤字脱字の修正や内容の手直しには réécrire を使います。
「書き換える」のよくある質問
Q. 文の形を書き換えるときは？
能動態を受動態にするなど、文法的な言い換えには transformer や reformuler をよく使います。transposer は文脈や舞台設定そのものを別の世界観へ移行させるような場面に限られます。
Q. データを書き換えるときは？
記録やファイルの内容を書き換える・変更する場合は modifier を使います。また、不正に書き換える（改ざんする）というニュアンスなら falsifier や altérer が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1