悩ませる
意味
- 動 悩ませる
- 動 苦しめる
- 動 困らせる
例文
コアイメージ
繰り返し心を乱し安らぎを奪う状態
関連語
使い方
-
atormentar a alguien
誰かを悩ませる
-
atormentar la conciencia
良心を悩ませる
類義語との違い
atormentar: 繰り返し心を乱して安らぎを奪い悩ませる
molestar: 不快感や迷惑を与えて困らせる
fastidiar: 小さなことで苛立たせて不機嫌にさせる
preocupar: 心配や不安を引き起こして気持ちを落ち着かなくさせる
inquietar: 不安や不穏な気持ちを生じさせて落ち着かなくする
スペイン語での定義
Provocar en alguien angustia o un sufrimiento duradero que afecta su ánimo o su descanso.
語源
語源はラテン語の tormentare（名詞 tormentum「拷問」）で、もとは肉体的な拷問を指し、次第に心の苦悩や執拗な悩ませる意味に広がった。
コラム
- 物や出来事が人を長く悩ませる表現になる点に注意し、軽い場合はmolestarを選ぶ
ゲームで覚える・約 1 分
atormentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悩ませる」はスペイン語で何と言う？
「悩ませる」に当たるスペイン語として最も代表的な動詞は atormentar です。強い苦痛や不安で精神的・肉体的に深く苦しめる、または苛むといった意味合いで用いられます。日常的な軽い「困らせる」よりも、深刻な苦悩や執拗な苦痛を与える場面で使われます。
使い分け
- atormentar
罪悪感や不安、強い痛みなどが人を執拗に苦しめ、精神的・肉体的に苛む場面で使います。重い苦悩を表す語です。
La culpa lo atormenta día y noche.
罪悪感が昼夜を問わず彼を悩ませています。
よくある間違い
✕ Este problema me atormenta un poco.
○ Este problema me preocupa un poco.
atormentar は強い苦痛を表すため、軽い悩みには不自然です。
「悩ませる」のよくある質問
Q. 「頭を悩ませる」はどう言いますか？
「頭を悩ませて考える」という意味では、atormentar ではなく rompérsele la cabeza a alguien や devanarse los sesos という表現が自然です。問題の解決策を必死にひねり出す場面で使われます。
Q. 自分で「悩む」と言いたいときは？
他動詞 atormentar を再帰動詞 atormentarse にして使います。例えば atormentarse por el pasado で「過去のことで自ら思い悩む」という意味になり、深い苦悩を自分で抱え込んでいる様子を表せます。
「悩ませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1