「suelta」の例文例文
「suelta」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La correa de mi reloj está muy suelta.
私の腕時計のベルトはとても緩いです。
- 中級（B1〜B2）
Ten cuidado al bajar la escalera, porque hay una baldosa suelta.
タイルが1枚緩んでいるので、階段を降りるときは気をつけてください。
- 上級（C1〜C2）
El informe presenta una estructura demasiado suelta, lo que dificulta la comprensión de sus conclusiones.
その報告書は構成があまりに緩慢であり、結論の理解を難しくしている。
- 日常会話
Oye, ¿no sientes la dirección del coche un poco suelta?
ねえ、車のハンドルが少し緩い気がしない？
「suelta」の意味ごとの使い方
- 緩んだ
La cuerda está suelta y necesita un nudo nuevo.
ロープが緩んでいるので、新しい結び目が必要だ。
「suelta」のコアイメージコアイメージ
束縛や拘束がなく、自由に動いたり振る舞ったりできる状態
「suelta」の使い方使い方
「suelta」とよく一緒に使う語
「suelta」の類義語との違い類義語との違い
suelta: 束縛や拘束がなく自由に動いたり振る舞ったりできる状態
holgado: 体や物に余裕がありきつく締まっていない状態
flojo: 締め付けや張りが弱くゆるんでいる状態
relajado: 緊張やかたさがなく落ち着いている状態
desinhibido: 遠慮や抑制が少なく自然に振る舞う状態
「suelta」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo o alguien no está sujeto o restringido, permitiendo libertad de movimiento o comportamiento.
「suelta」の語源語源
語源はラテン語 solutus にあり、soltar と同源で『解かれた』という意味から自由や緩みの意味を獲得した。
「suelta」のコラムコラム
- 人や動物が自由にいる場合は andar suelto を使い、文脈で物理的か比喩的かを区別する
「suelta」のよくある間違い
✕ La camisa está suelto.
○ La camisa está suelta.
「ゆるい」は日本語では性を区別しませんが、「camisa」は女性名詞なので、形容詞も女性形の「suelta」にします。
「suelta」のよくある質問
Q. 「suelta」と「holgada」はどう使い分けるのですか？
服が体を締め付けないことを広く表すなら「suelta」を使い、服と体の間に余裕があってだぶだぶしていることを特に表すなら「holgada」を使います。
この単語が載っているページ
「suelta」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「ゆるい」と訳せる単語
「物事の状態」の仲間の単語
「suelta」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1