「ごみ」はスペイン語で何と言う？
「ごみ」を表すスペイン語で最も一般的なのは basura です。家庭や日常会話で出る一般的なごみはすべて basura で表せます。一方、分別や環境問題、産業廃棄物などの文脈では、行政・公的表現として residuo が、不要物や廃棄物全般には desecho がよく使われます。
使い分け
- basura
日常会話で最も使われる語です。生ごみや家庭ごみ、ごみ箱に捨てるような身近な廃棄物全般を指します。
Tengo que sacar la basura esta noche.
今夜ごみを出さなければなりません。
- residuo
公的文書や環境分野で使われる硬い表現です。分別回収の対象となる資源ごみや産業廃棄物によく用いられます。
Es importante separar los residuos plásticos.
プラスチックごみを分別することは重要です。
- desecho
使えなくなって捨てられたものや不要物を指す表現です。工業廃棄物や不用品全般を指す際によく使われます。
Esta fábrica produce muchos desechos industriales.
この工場は多くの産業廃棄物を排出しています。
よくある間違い
✕ Voy a tirar las basuras.
○ Voy a tirar la basura.
日常の「ごみ」を指す場合、basura は通常単数形で使います。
「ごみ」のよくある質問
Q. 「ごみを捨てる」はどう言いますか？
最も一般的な表現は tirar la basura や sacar la basura です。tirar は「（ごみ箱等に）捨てる・ポイ捨てする」、sacar は「（収集場所に）ごみを外に出す」というニュアンスで日常的によく使われます。
Q. 「ごみ箱」はスペイン語で何ですか？
最も一般的なのは cubo de basura（主にスペイン）や papelera（紙くず入れ、街中の小型ごみ箱）です。中南米では bote de basura や tacho de basura など地域ごとに異なる語が広く使われています。
例文
コアイメージ
分別前の雑多なごみの束や、可燃・資源などに分けられる前の捨てられた品物の集合
関連語
使い方
類義語との違い
basura: 捨てられた不要な物の集まり
desecho: 使えなくなって捨てられた物
residuo: 処理や利用のあとに残る物質
desperdicio: 無駄に捨てられた物
porquería: 汚くて価値のない物
スペイン語での定義
Sustantivo usado para referirse a residuos domésticos y urbanos, como desperdicios de comida, embalajes y otros desechos que se deben eliminar o separar para su recogida.
語源
中世スペイン語の記録に基づき、語は後期ラテン語 *vastūra（ラテン語 vastus に由来）から発展したとされ、西ロマンス語における音韻変化で現在の形に落ち着いたと考えられる
コラム
- 地域によって basurero が『ゴミ箱』『ごみ捨て場』『収集作業員』など異なる意味で使われるため、現地の用法を文脈で確認すると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
basura をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
処理や使用の後に残され、廃棄場所にまとめられる不要な残り物を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
residuo: 何かを使ったあとの不要で廃棄される残り物
basura: 家庭や街で集めて捨てる日常のごみ
sobra: 食べ物や物が残って使われないままのもの
スペイン語での定義
Sustantivo que indica aquello que permanece como resto o desperdicio después de un proceso y que normalmente se desecha.
語源
語はラテン語の residuus（または residuum）が起源で、中世以降にスペイン語の residuo として定着し、物として残るものや廃棄されるものを指す語義が確立した。
コラム
- 会話では residuo がやや専門的に聞こえるため、家庭内では basura や restos を使い、環境や分別の話題で residuo を用いると意味が明確になる。
desecho
意味
- 男性名詞 ごみ
- 名 廃棄物
- 名 くず
例文
コアイメージ
調理や作業のあとに出る切れ端やくずがまとめられている状態。
関連語
使い方
-
desecho alimentario
食品廃棄物
-
desecho sólido
固形廃棄物
-
desecho doméstico
家庭ごみ
類義語との違い
desecho: 不要になって捨てられるもの
basura: 家庭から日常的に出て捨てるもの
residuo: 処理や利用のあとに残る不要な物質
desperdicio: 資源や食べ物が無駄になったもの
resto: 調理や作業のあとに残った部分
スペイン語での定義
Resto o residuo que se descarta tras su uso, tanto en el hogar como en la industria.
語源
語源はdesechar（de-＋echar）で、de-が除去、echarが投げるの意を加えて廃棄を表す。
コラム
- ゴミ分別の話題ではdesechos orgánicos/inorgánicosのように分類語と一緒に言うと自然に聞こえる。
「ごみ」は英語では
「ごみ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1