例文
コアイメージ
個人や集団の胸の高まりや不安が外に出て、場がざわつく様子。
関連語
使い方
類義語との違い
agitación: 不安や緊張で心が動揺して落ち着かなくなること
ansiedad: 胸が締めつけられるような強い不安が続くこと
preocupación: 将来や出来事について心配して気持ちが落ち着かないこと
inquietud: 心が休まらず落ち着かない気持ち
revuelo: 人々が騒いでざわつく様子
スペイン語での定義
Sustantivo que indica un aumento visible de excitación, preocupación o actividad en una persona o en un grupo, percibible por gestos o ruido.
語源
語源はラテン語 agitatio（agere「動かす」由来）で、元の「動かす」という意味から感情や社会的な騒動の意味に転じた。
コラム
- 日常会話では軽い不安には inquietud を使い、強い動揺や騒動を伝えたいときに agitación を使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
agitación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動揺」はスペイン語で何と言う？
「動揺」に相当する代表的なスペイン語は agitación です。心の落ち着きを失ってざわついている状態や、不安・興奮による感情の乱れを表す際によく使われます。また、個人の内心の乱れだけでなく、社会的な不穏さや騒動を表す文脈でも用いられる点に特徴があります。
使い分け
- agitación
不安や恐怖、興奮によって心が波立ち落ち着かない状態を表します。人の精神的な動揺のほか、社会的な騒ぎにも使われます。
La noticia causó una gran agitación entre la gente.
その知らせは人々の間に大きな動揺を引き起こしました。
よくある間違い
✕ Sentí agitación y no pude hablar.
○ Me puse nervioso y no pude hablar.
「動揺して話せなかった」など個人の一時的な緊張や取り乱しは、動詞 ponerse nervioso などを使う方が自然です。
「動揺」のよくある質問
Q. 「動揺する」と動詞で言うには？
agitación の動詞形 agitarse（心が波立つ、興奮する）を使うことができます。また、状況に応じて ponerse nervioso（緊張して取り乱す）や perder la calma（冷静さを失う）などと言い換えるのも自然です。
Q. 社会的な「動揺」にも使えますか？
はい、使えます。agitación は個人の心理状態だけでなく、政治的な混乱や世論のざわめきなど、社会全体の動揺や不穏な動きを表現する際にも頻繁に用いられます。
「動揺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1