持つ
意味
- 動 持つ
- 動 握る
- 動 抱える
例文
コアイメージ
握力や手の動きで物を固定してずれや落下を防ぐ感覚
関連語
使い方
類義語との違い
sujetar: 手で物をつかんで動かないようにする
agarrar: 手でつかんでしっかり持つ
tomar: 手に取って持つ
sostener: 体や手で物を支えて安定させる
fijar: ねじや釘で物をしっかり取り付ける
スペイン語での定義
Agarrar o sostener con firmeza un objeto para impedir que se suelte, se desplace o caiga.
語源
ラテン語の subicere 系から派生し、'下に置いて支える' の意味が変化して『しっかり保持する』を表すようになった
コラム
- sujetar は『落ちないように固定する』という含みが強く、hold や sostener、agarrar との微妙な差を意識すると会話で誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
sujetar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持つ」はスペイン語で何と言う？
「持つ」を物が落ちたり動いたりしないように手で支えるという意味で表す場合、スペイン語では sujetar を使います。単に所有している状態ではなく、手などでしっかりと保持・固定する動作を指すのが特徴です。
使い分け
- sujetar
手などで物が落ちないように支える、固定して持つ場面で使われます。人に物を一時的に持っていてほしいときにも便利です。
¿Puedes sujetar esto un momento?
これ、少しの間持っていてくれる？
よくある間違い
✕ 「ペンを持っている（所有している）」の意味で sujetar を使う
○ Tengo un bolígrafo.
sujetar は手で押さえ持つ動作であり、所有を表す場合は tener を使います。
「持つ」のよくある質問
Q. 手で荷物を支えて持つときは？
手から落ちないように荷物を支えて持つ場面では sujetar が適しています。「この箱を持っていて」と頼むときは「Sujeta esta caja」と言えます。
Q. 「つり革につかまる」も同じ？
電車などのつり革を握って体を支える動作にも、再帰動詞の形で sujetarse がよく使われます。「Sujétate bien（しっかりつかまって）」などの表現が一般的です。
「持つ」は英語では
「持つ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1