mote

「mote」の例文例文

「mote」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Cuál es tu mote favorito?

  あなたの気に入っているあだ名は何ですか。

• 中級（B1〜B2）

  A mi hermano no le gusta nada el mote que le inventaron en el trabajo.

  私の兄は職場でつけられたあだ名がまったく気に入っていません。

• 上級（C1〜C2）

  Los historiadores señalan que la costumbre de asignar motes a los monarcas reflejaba a menudo el descontento popular hacia su gestión.

  歴史家たちは、君主にあだ名を付ける習慣が、しばしばその統治に対する民衆の不満を反映していたと指摘している。

• 日常会話

  No me llames por ese mote, que me da mucha vergüenza.

  すごく恥ずかしいから、そのあだ名で呼ばないでよ。

「mote」の意味ごとの使い方

• ニックネーム

  En el foro, usaba el mote «Lince» para proteger su identidad.

  その掲示板では、身元を守るために「リンクス」というニックネームを使っていた。

「mote」の使い方使い方

• ponerle un mote a alguien

  誰かにあだ名をつける

  En el colegio le pusieron un mote a Carlos por su risa contagiosa.学校で、みんなはカルロスの明るい笑い声から、彼にあだ名をつけた。

• recibir un mote

  あだ名をもらう

  El nuevo jugador recibió un mote de sus compañeros durante la primera semana.新しい選手は、最初の週にチームメートからあだ名を付けられた。

• tener un mote

  あだ名を持つ

  Mi abuelo tenía un mote que solo usaban sus amigos de la infancia.私の祖父には、幼なじみだけが使うあだ名があった。

「mote」とよく一緒に使う語

• ponerle un mote a alguien　誰かにあだ名をつける
  （poner：置く）
• tener un mote　あだ名を持っている
  （tener：持っている）
• recibir un mote　あだ名をもらう
  （recibir：受け取る）
• usar un mote　あだ名を使う
  （usar：使う）
• adoptar un mote　あだ名を名乗る
  （adoptar：採用する）
• un mote cariñoso　親しみを込めたあだ名
  （cariñoso：愛情深い）
• un mote despectivo　侮蔑的なあだ名
  （despectivo：侮蔑的）
• un mote popular　人気のあるあだ名
  （popular：人気のある）

「mote」の類義語との違い類義語との違い

mote: 口で呼ぶ短い愛称で人物の出来事や特徴を切り取って呼ぶ語
apodo: 友達や家族が日常で使う短い呼び名
sobrenombre: ある特徴や出来事に基づく呼び名

「mote」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Apodo breve o sobrenombre que se da a una persona, normalmente basado en una cualidad, en un rasgo físico, en un oficio o en una anécdota y usado sobre todo en contextos informales.

「mote」のよくある間違い

• ✕ Tengo una mote.

  ○ Tengo un mote.

  「mote」は男性名詞なので、単数では「un」を使いますが、日本語には名詞の性の区別がないため「una」と間違えやすいです。

• ✕ Es un mote cariñosa.

  ○ Es un mote cariñoso.

  「mote」は男性名詞なので、これを説明する形容詞も男性形の「cariñoso」にしますが、日本語には名詞の性に合わせた形容詞の変化がありません。