「重苦しい」はスペイン語で何と言う？
「重苦しい」に最もぴったりな表現は agobiante です。精神的なプレッシャーや息苦しさを感じる空気、暑さに対して幅広く使われます。一方の opresivo は、圧迫感や支配的な重圧によって息が詰まるような、より深刻で重苦しい状況に対して使い分けられます。
使い分け
- agobiante
仕事の重圧や蒸し暑さ、気まずい空気など、精神的・身体的に負担が大きくて息苦しい状況に日常的によく使われます。
Había un silencio agobiante en la sala.
室内には重苦しい沈黙が漂っていた。
- opresivo
権力による締め付けや強い圧迫感など、自由を奪われて息が詰まるような深刻で重苦しい雰囲気を表します。
El ambiente de la reunión era muy opresivo.
その会議の雰囲気はとても重苦しかった。
よくある間違い
✕ El ambiente era muy pesado y no podía respirar.
○ El ambiente era muy agobiante y no podía respirar.
pesado は主に物理的な重さや「うっとうしい」を表すためです。
「重苦しい」のよくある質問
Q. 蒸し暑くて重苦しい時は？
気候の不快感には agobiante が最適です。「un calor agobiante（息苦しいほどの暑さ）」のように使い、湿度や熱気で体にこたえる重苦しさを自然に表現できます。
Q. 沈黙が重苦しい時は？
「un silencio agobiante」や「un silencio opresivo」と表現します。気まずくて息が詰まる程度なら前者を、恐怖や強い緊張で押しつぶされそうな沈黙なら後者を選びます。
agobiante
意味
- 形 重苦しい
- 形 うっとうしい
- 形 息苦しい
例文
コアイメージ
息が詰まりそうな不快さや圧迫感
関連語
使い方
類義語との違い
agobiante: 空気が重くて息苦しくなるような不快感や圧迫感がある
sofocante: 息が詰まるような暑さや閉塞感を伴う状態を表す
asfixiante: 呼吸がしにくくなるほどの強い圧迫感を示す
estresante: 精神的に追い詰められたり緊張したりして疲れる状態を示す
スペイン語での定義
Que causa sensación de sofoco, molestia o agobio, tanto física como mentalmente, en una persona o en un entorno.
語源
語形は動詞 agobiar（人を困らせる、圧迫する）に -ante を付けたもので、agobio と語族関係にある
コラム
- 'molesto' と比べるとより強い圧迫感や息苦しさを示す語であり、密閉空間や連続した負担を説明するときに使うと状況が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
agobiante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
空気や場の重さが心を締めつけ、息が詰まって自然に振る舞えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
opresivo: 空気や場の重さが心を締めつけ息が詰まるように感じさせる形容詞
agobiante: 重さや負担で気持ちが圧迫され苦しく感じさせる形容詞
sofocante: 暑さや空気のこもりで呼吸が苦しく感じさせる形容詞
asfixiante: 呼吸がしにくいほどの圧迫感や閉塞感を伴う形容詞
tenso: 場や人の緊張が高まり張りつめた雰囲気を作る形容詞
スペイン語での定義
Que causa sensación de peso o asfixia, tanto en el cuerpo como en la mente, y limita la libertad o la comodidad.
語源
opresivo はラテン語 oppressivus（動詞 opprimere「押しつぶす」から）に由来する
コラム
- 職場や会議などの雰囲気を表す語として使われやすく、人を直接呼ぶと強い非難に聞こえる点を踏まえて使う
「重苦しい」は英語では
- 「重苦しい」 → oppressivesomber和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1