「電球」はスペイン語で何と言う？
「電球」はスペイン語で地域によって使う単語が異なります。スペインでは bombilla が最も一般的です。一方、メキシコなどの中南米の多くの国では foco が広く使われ、コロンビアやキューバなど一部の地域では bombillo もよく用いられます。滞在する地域に合わせて使い分けましょう。
使い分け
- foco
メキシコをはじめとする中南米の広い地域で最も一般的に使われる表現です。日常会話で電球を指す際に頻出します。
Tengo que cambiar el foco de la sala.
リビングの電球を替えなければなりません。
- bombilla
スペインで最も標準的に使われる単語です。南米の一部ではマテ茶を飲む金属製ストローを指す場合もあります。
Compré una bombilla de bajo consumo.
省エネ電球を1個買いました。
- bombillo
コロンビアやベネズエラ、中米やカリブ海諸国などでよく使われる男性名詞のバリエーションです。
Se fundió el bombillo de la cocina.
台所の電球が切れました。
よくある間違い
✕ El foco está roto.（球切れの意味で）
○ El foco se fundió. / El foco no funciona.
「球切れ」に roto（壊れた）は不自然で、fundirse（切れる）を使います。
「電球」のよくある質問
Q. LED電球は何と言いますか？
スペインでは bombilla LED、中南米では foco LED と表現します。LED はそのまま「エル・エ・デ」または「レド」と発音され、一般的な日常会話や店舗でもそのまま通じます。
Q. 「電球が切れた」の言い方は？
動詞 fundirse を使い、スペインなら Se ha fundido la bombilla、中南米なら Se fundió el foco のように言います。また、「切れた電球」は bombilla fundida と言います。
例文
コアイメージ
小さな光源が一点から光を広げて周囲を照らす中心点。
関連語
使い方
類義語との違い
foco: 電気を使って光を出す小さなガラスや金属でできた器具
bombilla: 家庭で電灯としてねじ込んで使う小さな電球
lámpara: 電球を取り付けて室内や机を照らす照明器具
luz: 物が見えるようにする光
スペイン語での定義
Sustantivo que se aplica a la fuente que produce luz, especialmente la bombilla eléctrica, y también al punto central de atención en una discusión o actividad.
語源
中世ラテン語の focus（炉・火）から派生し、照明技術の発展で電球を指す用法が広がり、そこから注目点の意味も派生した。
コラム
- 会話では「poner el foco en。。。」や「el foco de atención」のような表現で話題を絞る場面が多いため、これらの言い回しを実際の話し方で練習すると要点を伝えやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
foco をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bombilla
意味
- 女性名詞 電球
- 名 マテ用ストロー
例文
コアイメージ
ねじやソケットで取り付けられ、光を放つガラスの球体の像
使い方
類義語との違い
bombilla: ガラスや金属でできた丸い形の電灯の本体でソケットに取り付けて使うもの
bombillo: 日常会話で小型の電球を指す口語の呼び方
foco: 日常語で電球を意味する語で地域によって用い方が異なることがある
lámpara: 照明器具全体やスタンド型のランプを指す語
スペイン語での定義
Bulbo o lámpara de vidrio que se enrosca o se inserta en una lámpara y sirve para producir luz al recibir corriente eléctrica.
語源
語源は bomba の縮小形 bombilla で、元は小さな容器や膨らみを表す語であったことから電球に用いられるようになった
コラム
- 日常会話や店頭では 'cambiar la bombilla' のような表現で電球交換を表すことが普通で、文脈でマテ用の bombilla と区別する必要がある
bombillo
意味
- 男性名詞 電球
例文
コアイメージ
取り替え可能な小さな発光部品で、器具に差して使うもの
関連語
使い方
類義語との違い
bombillo: 器具に差して使う取り替え可能な小型の発光部品
bombilla: 器具に差して使う小型の発光部品
foco: 照明器具に取り付けて光を出す部品
lámpara: 電気を点けて周囲を照らす器具
ampolleta: 主に南米で器具に差して使う小型の電球の呼び方
スペイン語での定義
Elemento reemplazable de una lámpara que produce luz cuando circula corriente eléctrica.
語源
bombillo は bomba の縮小形で、bomba はギリシャ語 bombos（低いうなり）に由来する
コラム
- ラテンアメリカでは foco や ampolleta と呼ぶ地域があるため、店員と呼び名を合わせて確認すると探しやすい
「電球」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1