「感謝」はスペイン語で何と言う？
「感謝」に当たる最も一般的なスペイン語は agradecimiento です。感謝の気持ちだけでなく、お礼の言葉や贈り物などの具体的な行動も表します。一方の gratitud は、心の中で深く感じている純粋な感謝の念を表す抽象的な語です。外に表す行動やお礼には agradecimiento、内面の感情には gratitud と使い分けるのが基本です。
使い分け
- agradecimiento
感謝の気持ちに加え、お礼の言葉や記念品といった具体的な行動・表現も指す日常的かつ汎用的な語です。
Quiero expresar mi sincero agradecimiento por su ayuda.
あなたのご支援に心からの感謝を表明したいです。
- gratitud
恩義に報いたいという心からの深い感謝の念を表します。具体的行動よりも内面的な心情を指す文脈で使われます。
Guardo una profunda gratitud hacia mis maestros.
私は恩師たちに対して深い感謝の念を抱いています。
よくある間違い
✕ Le doy mi gracia por todo.
○ Le doy las gracias por todo. / Le muestro mi agradecimiento por todo.
gracias は感謝の挨拶ですが、単数の gracia は「愛嬌・魅力」などの意味になり誤りです。
「感謝」のよくある質問
Q. 「感謝します」と動詞で言うには？
動詞 agradecer を使い、「感謝します」なら Agradezco su ayuda（助けに感謝します）や Le agradezco mucho（大変感謝しています）と言います。日常会話では簡潔に Muchas gracias と伝えるのも一般的です。
Q. 手紙の結びで感謝を伝える表現は？
改まった手紙やメールでは Con mi sincero agradecimiento（心からの感謝を込めて）や Con gratitud などの表現が使われます。より日常的な文脈であれば、Muchas gracias por todo などの一言を添えるのが自然です。
agradecimiento
意味
- 男性名詞 感謝
- 名 お礼
- 名 謝辞
例文
コアイメージ
誰かの手助けを受けて心の中に生まれる感謝の気持ちと、それを示す小さな表現
関連語
使い方
類義語との違い
agradecimiento: 誰かに助けられたときに心にわく感謝の気持ち
gracias: 口に出して伝える短い感謝の言葉
gratitud: 心の奥に抱く深い感謝の気持ち
aprecio: 人や物の良さを認めて抱く好意
reconocimiento: 相手の行為や努力を公に認めて示すこと
スペイン語での定義
Emoción de gratitud que siente una persona por un favor, apoyo o atención recibidos y que puede expresarse mediante palabras o actos.
語源
動詞 agradecer に -miento を付けて作られ、agradecer はラテン語 grat-（gratus）に遡る。
コラム
- 友人や家族の間では agradecimiento を名詞だけで使うと堅く聞こえるため、まず gracias や te lo agradezco を使い、より正式に伝えたい時に名詞表現を用いると効果的。
ゲームで覚える・約 1 分
agradecimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gratitud
意味
- 女性名詞 感謝
- 名 謝意
- 名 お礼
例文
コアイメージ
誰かから受けた助けや親切に対して、その行為をありがたく思う気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
gratitud: 誰かから受けた助けや親切に対してありがたく思う気持ち
agradecimiento: 誰かの親切や支援に対して心から感謝する気持ち
aprecio: 相手やその行為の良さを認めてありがたく感じる気持ち
スペイン語での定義
Sentimiento de reconocimiento y aprecio hacia alguien por un favor, ayuda o beneficio recibido.
語源
語源はラテン語 gratus（好ましい）に名詞化接尾辞 -tūdo が付いた gratitūdō にさかのぼる
コラム
- 会話では日常的に 'gracias' や 'te agradezco' を使い、gratitud は手紙やスピーチなどで感謝の深さや正式さを表すときに使うと自然
「感謝」は英語では
- 「感謝」 → gratitudeappreciation和英辞典で見る
「感謝」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1