delegación

「delegación」の例文例文

「delegación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mañana recibimos a una delegación de estudiantes extranjeros.

  明日、私たちは留学生の代表団を迎えます。

• 中級（B1〜B2）

  Nuestra delegación comercial participará en la feria de tecnología el próximo mes.

  私たちの通商代表団は来月、技術見本市に参加する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  La delegación de las funciones directivas en el equipo permitió agilizar la toma de decisiones durante la crisis.

  チームへの管理職能の委任により、危機時における意思決定の迅速化が可能となった。

• 日常会話

  ¿Vas a formar parte de la delegación que viajará a Madrid?

  マドリードに行く代表団のメンバーに入るの？

「delegación」の意味ごとの使い方

• 行政区

  La delegación incluye varios barrios y parques.

  その行政区には複数の地区と公園がある。

「delegación」の使い方使い方

• la delegación oficial

  公式代表団

  La delegación oficial presentó sus propuestas ante el comité.公式代表団は委員会に提案を提示した。

• una delegación diplomática

  外交使節団

  Una delegación diplomática visitó el país para iniciar las negociaciones.外交使節団が交渉を始めるためにその国を訪問した。

• la delegación municipal

  市の出張所

  La delegación municipal atiende a los vecinos durante toda la semana.市の出張所は一週間を通して住民に対応している。

「delegación」とよく一緒に使う語

• un miembro de la delegación　代表団の一員
  （miembro：会員）
• el jefe de la delegación　代表団の団長
  （jefe：上司）
• encabezar la delegación　代表団を率いる
  （encabezar：率いる）
• enviar una delegación　代表団を派遣する
  （enviar：送る）
• recibir una delegación　代表団を受け入れる
  （recibir：受け取る）
• acompañar a la delegación　代表団に同行する
  （acompañar：同行する）
• una delegación comercial　商業代表団
  （comercial：広告）
• constituir una delegación　代表団を結成する
  （constituir：構成する）

「delegación」の類義語との違い類義語との違い

delegación: ある組織を代表して公的な任務を行うために送られた人々の集まり
delegado: ある組織を代表して任務を行うために選ばれた個人
representante: 団体や個人を代わりに公式に表す人
misión: 特定の目的を持って行う公式な任務

「delegación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto de personas enviado para representar a una entidad o país en misiones, congresos o visitas oficiales; también nombre de una oficina o sucursal administrativa local.

「delegación」のよくある間違い

• ✕ La delegación llegaron esta mañana.

  ○ La delegación llegó esta mañana.

  「delegación」は人々の集まりを表していても単数名詞なので、動詞も単数形にします。日本語の「代表団」ではこの数の区別が見えにくいです。

• ✕ El delegación oficial firmó el acuerdo.

  ○ La delegación oficial firmó el acuerdo.

  「delegación」は女性名詞なので、定冠詞や形容詞も女性形にします。日本語の「代表団」には名詞の性がないため、「el」を選びやすいです。