浮気

infidelidad

意味

  • 女性名詞 浮気うわき
  • 名 不倫
  • 名 不貞
infidelidadのイラスト

例文

Hablaron sobre la infidelidad durante la cena.

彼らは夕食中にその浮気について話した。

Tras la confesión, la infidelidad quedó en evidencia.

告白の後、不貞は明るみに出た。

コアイメージ

交際で約束された忠実さが破られて信頼に亀裂が入る場面

関連語

(形) infiel：不誠実な

↔︎ (名) fidelidad：忠実さ

使い方

類義語との違い

infidelidad: 恋愛関係や結婚で約束した忠実さが破られる状態を指すこと
adulterio: 婚姻関係にある人が配偶者以外と関係を持つこと
traición: 信頼や期待を裏切る行為をすること
deslealtad: 約束や信頼関係に背く不誠実な行為をすること
aventura: 情熱的で短期間の恋愛関係を持つこと

スペイン語での定義

Situación en la que una persona en una relación de pareja no es fiel afectiva o sexualmente a su compañera o compañero.

語源

ラテン語の infidelitas（in-「否定」＋fidelis「忠実な」）に由来し、-idad はラテン語 -itas に対応して「忠実でない状態」を表す語としてスペイン語に定着した

コラム

  • 口語では me fue infiel や ser infiel が使われ、場面によって婉曲表現を選ぶと会話が自然になる

ゲームで覚える・約 1 分

infidelidad をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「浮気」はスペイン語で何と言う？

「浮気」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は infidelidad です。恋人関係や婚姻関係における裏切り、不貞行為全般を指す名詞で、真剣な不倫からカジュアルな浮気まで幅広く使われます。動詞として「浮気する」と言いたい場合は ser infiel や cometer una infidelidad のように表現します。

使い分け

  • infidelidad

    約束やパートナーへの不誠実さを表す名詞です。恋愛や結婚における「浮気」「不倫」のどちらにも日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    Ella descubrió la infidelidad de su novio.

    彼女は彼氏の浮気に気づきました。

よくある間違い

  • ✕ Él hizo una infidelidad.

    ○ Él cometió una infidelidad. / Él fue infiel.

    「浮気をする」には hacer ではなく cometer を使うか、形容詞を用いて ser infiel と言います。

「浮気」のよくある質問

Q. 「浮気する」はどう表現しますか？
形容詞 infiel を用いて「ser infiel a パートナー」と表現するのが最も自然です。例えば「彼は彼女を裏切って浮気した」は Él le fue infiel a ella と言います。日常会話では動詞 engañar（騙す）もよく使われます。
Q. 「浮気」と「不倫」は区別されますか？
スペイン語ではどちらも基本的に infidelidad と呼ばれ、単語自体で厳密に区別されません。既婚者の不倫であることを強調したい場合は relaciones extramatrimoniales（婚外関係）などの表現が使われます。

「浮気」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ