afín

「afín」の例文例文

「afín」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El portugués es una lengua muy afín al español.

  ポルトガル語はスペイン語と非常によく似た言語です。

• 中級（B1〜B2）

  Para este puesto se busca a graduados en Economía o carreras afines.

  この役職では経済学または関連する分野の卒業生を募集しています。

• 上級（C1〜C2）

  Ambas corporaciones decidieron fusionar sus departamentos de investigación al compartir objetivos estratégicos afines.

  両社は共通の戦略的目標を持っていたため、研究開発部門を統合することを決定しました。

• 日常会話

  ¡Qué casualidad! Parece que tenemos un sentido del humor bastante afín.

  奇遇だね。僕たち笑いのツボがすごく似ているみたいだ。

「afín」の意味ごとの使い方

• 共通の

  Tenemos intereses afines y nos gusta hablar de arte.

  私たちには共通の関心があり、芸術について話すのが好きだ。

「afín」の使い方使い方

• ser afín a

  〜に合っている

  Este método es afín a las necesidades del equipo.この方法はチームの必要に合っている。

• gente afín

  気の合う人

  En el club encontré gente afín con la que puedo hablar de música.クラブで、音楽について話せる気の合う人たちを見つけた。

• posturas afines

  似た立場

  Las posturas afines facilitaron el acuerdo entre los dos grupos.似た立場が、二つのグループ間の合意を容易にした。

「afín」とよく一緒に使う語

• afín a una persona　ある人に似ている
  （persona：人）
• ideas afines　似た考え
  （idea：考え）
• intereses afines　共通の関心
  （interés：興味）
• disciplinas afines　関連する分野
  （disciplina：規律）
• materias afines　関連する科目
  （materia：科目）
• posturas afines　似た立場
  （postura：立場）

「afín」の類義語との違い類義語との違い

afín: 意見や興味が一致して共感が生まれる状態
similar: 特徴や性質が似ている状態
parecido: 見た目や性格などが似ている状態
relacionado: 事柄や話題が他の事柄と関係がある状態
semejante: 本質や様子が似ている状態

「afín」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que muestra relación o concordancia en opiniones, intereses o características con otra cosa o persona.

「afín」のよくある間違い

• ✕ Tus gustos son afín a los míos.

  ○ Tus gustos son afines a los míos.

  形容詞「afín」は複数の「gustos」に合わせて「afines」としますが、日本語にはこの数の変化がないため単数形のままにしやすいです。

• ✕ Tu gusto es afin al mío.

  ○ Tu gusto es afín al mío.

  形容詞「afín」は単数形でも最後の音節に強勢があるため、「afín」とアクセント記号を付けて書きます。日本語にはこの強勢記号の区別がないため省きやすいです。