「殴打」はスペイン語で何と言う？
「殴打」をスペイン語で表す場合、スペインでは paliza、中南米では golpiza が最も一般的に用いられます。どちらも一方的に何度も激しく殴るような激しい殴打や暴行を指す名詞です。地域的な好みの違いが大きいため、会話相手や滞在先の国に合わせて使い分けると自然です。
使い分け
- paliza
主にスペインで好まれる表現です。激しい殴打や袋だたきを意味するほか、比喩的に大敗やひどい疲労を表す際にも日常的に使われます。
El ladrón recibió una paliza por parte de los vecinos.
その泥棒は近所の人々から激しい殴打を受けた。
- golpiza
主に中南米諸国で一般的に使われる単語です。連続して激しく殴りつける暴力行為やリンチのような殴打事件を指すニュース等でよく見られます。
La víctima sufrió una brutal golpiza en la calle.
被害者は路上で激しい殴打を受けた。
よくある間違い
✕ Le dio un golpe fuerte para referirse a una golpiza.
○ Le dio una paliza (または golpiza).
golpeは単発の「1発の打撃」を指すため、連続した激しい殴打を表すには不十分です。
「殴打」のよくある質問
Q. 「殴打する」と動詞で言うには？
「殴打を加える」という意味で dar una paliza や dar una golpiza と表現するのが最も自然です。また、単に「殴る」という行為そのものを表す動詞としては golpear もよく使われます。
Q. 単発の「一発殴ること」は何と言う？
連続した殴打ではなく「一発殴る」行為には golpe を使います。特に拳での殴打（パンチ）を明確に表したい場合は puñetazo を用いるのが適切です。
paliza
意味
- 女性名詞 殴打
- 名 暴行
- 名 打ちのめし
- 名 大敗
例文
コアイメージ
連続した打撃で相手が動けなくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
paliza: 連続した打撃で相手をひどく殴る行為
golpe: 力を加えて相手や物に当てる一回の打撃
bofetada: 手の平で相手の顔などを強く打つ一発の打撃
palizón: 非常に強い殴打を指す口語表現
tunda: 何度も打ってこらしめるような激しい殴打
スペイン語での定義
Acción de golpear repetidamente a alguien; por extensión, derrota aplastante en sentido figurado.
語源
palo はラテン語 palus（棒）に由来し、そこに接尾辞 -iza が付いて paliza が成立し、直接的な殴打と比喩的な敗北の意味を帯びるようになった。
コラム
- 会話では dar una paliza a alguien（誰かを殴る）と recibir una paliza（殴られる）が普通で、前者は加害者視点、後者は被害者視点を示す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
paliza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
golpiza
意味
- 女性名詞 殴打
- 名 暴行
- 名 袋叩き
- 名 リンチ
例文
コアイメージ
複数回殴られて強い痛みや外傷が残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
golpiza: 複数回殴られて外傷を負うこと
paliza: 繰り返し殴られて大きなけがをすること
pelea: 殴り合いになる争い
golpe: 体に加わる力のある打撃
agresión: 暴力を用いて攻撃する行為
スペイン語での定義
Acción de golpear a una persona repetidamente hasta causarle daño físico, o el daño corporal resultante.
語源
golpiza は golpe（打撃）に接尾辞 -iza が付いてできた派生語で、-iza は動作や結果を表す
コラム
- 会話では dar(le) una golpiza や recibir una golpiza の形で用い、golpe（単発の一撃）とは意味を区別して使う
おすすめの単語帳
1 / 1