confesión

「confesión」の意味

「confesión」の例文

Quiero hacerte una confesión.

あなたに告白したい。

confesiónのイラスト

「confesión」の動詞形・形容詞形・派生語

「confesión」の反対語（対義語）

「confesión」の例文例文

Al final de la película hubo una confesión inesperada.

映画の最後に予想外の告白があった。

「confesión」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Gracias por tu confesión.

    打ち明けてくれてありがとう。

  • 中級（B1〜B2）

    La policía obtuvo la confesión del sospechoso tras varias horas de interrogatorio.

    警察は数時間に及ぶ尋問の末、容疑者の自白を引き出した。

  • 上級（C1〜C2）

    El juez desestimó las pruebas al determinarse que dicha confesión fue obtenida mediante coacción física.

    裁判官は、その自白が肉体的な強要によって得られたものと判断し、証拠を却下した。

  • 日常会話

    Te advierto que esto no es una confesión, solo te estoy pidiendo tu opinión.

    言っておくけど、別に打ち明け話じゃないよ、ただ意見を聞いているだけ。

「confesión」の意味ごとの使い方

  • 自白

    Durante el juicio, su confesión sorprendió a todos.

    裁判中、彼の自白は皆を驚かせた。

  • 告解

    El sacerdote escuchó mi confesión y me dio unos consejos.

    司祭は私の告解を聞き、助言をくれた。

ゲームで覚える・約 1 分

confesión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「confesión」のコアイメージコアイメージ

自分の行為や秘密を言葉で認める宣言の場面。

「confesión」の使い方使い方

  • hacer una confesión

    告白する

    Decidió hacer una confesión sincera a su hermana.彼は姉に心からの告白をすることにした。

  • confesión de amor

    恋の告白

    Su confesión de amor sorprendió a todos en la oficina.彼の恋の告白は職場の皆を驚かせた。

  • confesión pública

    公の告白

    La confesión pública del escritor generó un intenso debate.その作家の公の告白は激しい議論を呼んだ。

「confesión」とよく一緒に使う語

  • hacer una confesión　告白する
    （hacer：する）
  • confesión de amor　恋の告白
    （amor：愛）
  • confesión sincera　率直な告白
    （sincero：正直）
  • confesión completa　すべてを明かす告白
    （completo：完全な）
  • confesión de culpabilidad　罪を認める自白
    （culpabilidad：罪悪感）
  • confesión de un delito　犯罪の自白
    （delito：犯罪）
  • confesión religiosa　宗教上の告解
    （religioso：宗教的な）
  • confesión de fe　信仰告白
    （fe：信仰）

「confesión」の類義語との違い類義語との違い

confesión: 自分の行為や秘密を言葉で認めて相手に伝えること
declaración: 気持ちや意見をはっきりと口に出して伝えること
confidencia: 親しい相手に秘密や個人的な話を打ち明けること
admisión: 自分の間違いや非を認めること
revelación: これまで隠していた事実や情報を明らかにすること

「confesión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Declaración verbal en la que alguien admite un hecho propio, usada tanto en contextos personales como formales.

「confesión」の語源語源

語源はラテン語の confessio（confiteri の名詞形）で、意味は「認めること」であり、中世を経てスペイン語の confesión として定着した。

「confesión」のコラムコラム

  • 司法や宗教の文脈では 'confesión' が正式な語として使われ、日常会話ではより軽い表現が好まれることが多い。

「confesión」のよくある間違い

  • ✕ Quiero hacerte un confesión.

    ○ Quiero hacerte una confesión.

    「confesión」は女性名詞なので、前には「una」を置きます。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

  • ✕ Quiero hacerte una confesion.

    ○ Quiero hacerte una confesión.

    名詞「confesión」は最後の音節に強勢があり、正書法では「ó」と書きます。日本語には強勢と、それを示すアクセント記号の区別がないため、記号を省きやすいです。

「confesión」のよくある質問

Q. 「confesión」は恋愛の告白にだけ使うのですか？
「confesión」は恋愛に限らず、自分のしたことや秘密を認めて伝える告白全般を指します。「confesión de amor」のように恋愛の告白を表すことも、「confesión pública」のように公の告白を表すこともあります。
Q. 「confesión」と「confidencia」はどう使い分けるのですか？
「confesión」は自分の行為や秘密を認める告白で、正式な場面にも使います。「confidencia」は親しい相手に個人的な秘密や話を打ち明けることを指し、必ずしも自分の行為を認める意味にはなりません。

「confesión」に関連する単語

同じ語根「fes」（認める）の単語

con＋ -fes（認める）＋ -ión。fesは、ラテン語 fateri「認める」に由来する

つづりが似ている単語

ほかに「自白」と訳せる単語

「キリスト教」の仲間の単語

「宗教の行い」の仲間の単語

「confesión」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ