例文
コアイメージ
胃にずっしり残り不快になる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
indigesto: 消化されにくく胃に残って重苦しい感覚を与える性質
pesado: 食後に胃が重く感じられて消化に負担がかかる性質
grasiento: 油っぽさが強く口や胃にべたつきともたれを感じさせる性質
empalagoso: 甘味やこってりさで食べ続けると気分が悪くなる性質
スペイン語での定義
Que provoca malestar estomacal; también usado para describir ideas, textos o situaciones difíciles de aceptar.
語源
語源はラテン語 indigestus（in-＋ digestus）で、元来は「消化されない」の意味から派生した。
コラム
- 'Me resulta indigesto' は個人の感じ方を示す表現で、客観的事実と混同しない。
「消化しにくい」はスペイン語で何と言う？
「消化しにくい」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な形容詞は indigesto です。食べ物が胃にもたれる、消化に悪い状態を指す語で、通常は動詞 ser または resultar と組み合わせて用いられます。比喩的に「受け入れがたい、退屈な」という意味でも使われます。
使い分け
- indigesto
食べ物が胃に重く、消化しにくい状態を表す最も標準的な語です。脂っこい料理や消化の悪い食材に対して日常的によく使われます。
La comida con mucha grasa es indigesta para mí.
油っこい食べ物は私には消化しにくいです。
よくある間違い
✕ Esta carne es difícil para digerir.
○ Esta carne es difícil de digerir. / Esta carne es indigesta.
「消化するのが難しい」と言う場合、前置詞は para ではなく de を使うか、indigesto を用います。
「消化しにくい」のよくある質問
Q. 「消化しにくい」と動詞で言うには？
形容詞 indigesto を使わずに動詞で表す場合、「digerir（消化する）」を用いて difícil de digerir と表現するのが自然です。また、胃にもたれる感覚を強調するなら「caer pesado（胃に重く感じる）」という口語表現もよく使われます。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、indigesto は食べ物だけでなく、退屈で難解な本や、不愉快で受け入れがたい話・人物に対しても使えます。例えば「Es un libro indigesto」と言うと「退屈で読むのがしんどい本」というニュアンスになります。
おすすめの単語帳
1 / 1