「痕跡」はスペイン語で何と言う？
「痕跡」に最も一般的に使われるスペイン語は rastro です。人や動物が通り過ぎた跡や、何かが存在した手掛かり全般を幅広く指します。一方、reguero は液体や粉状のものが筋状にこぼれ落ちてできた物理的な痕跡を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- rastro
手掛かりや足跡など、存在や通過を示す一般的な痕跡を指します。比喩的に過去の記憶や影響について述べる際にも使われます。
La policía no encontró ningún rastro del sospechoso.
警察は容疑者の痕跡をまったく見つけられませんでした。
- reguero
液体や粒状のものが点々とこぼれてできた筋状の痕跡に使います。血痕や火薬の跡などを描写する際によく用いられます。
Había un reguero de sangre en el suelo.
床には血を流した痕跡が点々と残っていました。
よくある間違い
✕ El ladrón no dejó ningún reguero.
○ El ladrón no dejó ningún rastro.
犯人が残す一般的な手掛かりには reguero ではなく rastro を使います。
「痕跡」のよくある質問
Q. 「痕跡を残さない」はどう言う？
「no dejar rastro」という定型表現をよく使います。物理的な手掛かりだけでなく、犯行の証拠を消すことや、誰にも気づかれずに立ち去ることなどを表す際にも幅広く用いられます。
Q. マドリードの蚤の市もRastro？
はい。名詞の rastro には「屠畜場」や「肉を引いた血の跡」という古い意味があり、かつて食肉処理場の近くで開かれていたことから、有名な蚤の市が「エル・ラストロ」と呼ばれるようになりました。
例文
コアイメージ
通行や出来事のあとに残る、薄い跡や手掛かり。
関連語
使い方
類義語との違い
rastro: 通った跡や出来事のあとに残る手掛かりとなる痕跡
pista: 捜査や推理で頼りになる手掛かり
huella: 足や物が残す形の跡
señal: 出来事や状態があることを示す印
vestigio: かつてあったことを示す残り痕
スペイン語での定義
Marca o señal que prueba que algo existió o sucedió en un sitio.
語源
語源はラテン語 rastrum（熊手）で、こすったり引いたりして残る痕を指したことから『痕跡』の意に広がり、rastrear（跡をたどる）と語義を共有する。
コラム
- 固有名詞の El Rastro（マドリードの蚤の市）があるため、文脈で普通名詞か地名かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
rastro をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reguero
意味
- 男性名詞 痕跡
例文
コアイメージ
残留物が道に沿ってついた線や列の跡。
関連語
使い方
類義語との違い
reguero: 液体や細かい残り物が道や面に沿ってついた線状の跡
rastro: 通ったあとに残る跡
huella: 足や物が残したはっきりとした跡
traza: わずかに残った線や形の跡
mancha: 表面についたしみや汚れの跡
スペイン語での定義
Señal o huella en forma de línea causada por restos como migas, gotas o manchas, que indica el recorrido o el origen del material.
語源
語源は動詞 regar（『水をまく』）からで、接尾辞 -ero が『〜の集合・結果』を表して、水や粒などが続いてできる痕跡を意味する語になった。
コラム
- 食べ物の 'reguero de migas' など身近な例で使い方を覚えると会話で出合ったときに理解しやすい。
「痕跡」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1