「似ている」はスペイン語で何と言う？
「似ている」を表す最も一般的な語は parecido です。日常会話で人や物の外見・特徴が似ていると言うときによく使われます。物事の性質や状態が似通っている場合は similar、形式張った表現や文語では semejante が使われます。また、考え方や趣味が近くて気が合うという場合は afín が適しています。
使い分け
- similar
性質、特徴、形状などが似通っていることを客観的に表します。ビジネスや説明文でもよく使われる中立的な表現です。
Tenemos un problema similar.
私たちは似たような問題を抱えています。
- parecido
日常会話で最も多用される表現です。人や物の見た目、状況などが「そっくり」「似ている」と主観的にも幅広く言えます。
Mi hermano y yo somos muy parecidos.
兄と私はとてもよく似ています。
- semejante
やや硬い文語的な語で、同種・同等の類似性を表します。名詞の前に置いて「そのような」と強調する用法もあります。
Los dos casos presentan una estructura semejante.
その2つの事例は似た構造を示しています。
- afín
趣味や思想、専門分野、言語などが共通していて「親近感がある」「同類である」というニュアンスで用いられます。
Ellos tienen intereses muy afines.
彼らはとてもよく似た関心を持っています。
よくある間違い
✕ Mi coche es similar de tu coche.
○ Mi coche es similar a tu coche.
similar は英語の of や日本語の感覚と異なり、前置詞 a を伴って「〜と似ている」と表します。
✕ Él parece a su padre.（彼はお父さんに似ている）
○ Él se parece a su padre.
「似ている」という動詞表現には再帰動詞 parecerse を使い、前置詞 a と組み合わせます。
「似ている」のよくある質問
Q. 「お母さんに似ている」はどう言いますか？
形容詞を使うなら Es parecida a su madre.、動詞を使うなら Se parece a su madre. と言います。会話では再帰動詞の parecerse a ... を使う形が極めて一般的で、外見や性格が似ている際によく使われます。
Q. similar と parecido の違いは何ですか？
どちらも置き換え可能な場合が多いですが、parecido は日常会話で人や物の外見などを指して気軽に使われます。対して similar は客観的・論理的なニュアンスがやや強く、データや機能などの類似について話す際によく好まれます。
similar
意味
- 形 似ている
- 形 似た
- 形 類似した
例文
コアイメージ
二つのものが完全一致ではないが共通点を持つ情景
関連語
使い方
類義語との違い
similar: 複数の点で共通する特徴があり完全に同じではない状態
semejante: 全体の様子や特徴が似ている状態
parecido: 外見や印象が似ている状態
afín: 性質や関心が近くつながりがある状態
スペイン語での定義
Que tiene características parecidas a las de otra cosa o persona, sin ser idéntico.
語源
ラテン語の語幹 simili- と形容詞化の接尾辞 -aris に由来する語形が中世ラテン語 similaris を通じて変化し、スペイン語の similar として残った。
コラム
- 形容詞として性別で形が変わらず（男女同形）数では 'similares' のように変化する点と、通常 'similar a' と前置詞 a を用いる点を押さえると自然な会話表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
similar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
parecido
意味
- 形 似ている
- 形 そっくりな
- 名 類似
例文
コアイメージ
ある対象の見た目や行動が別の対象と並べて比較すると近いと感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
parecido: 別のものや人と見た目や行動が近く感じられる状態
similar: 見た目や性質が近く感じられる状態
semejante: ある点で似ている状態
igual: 差がなくまったく同じ状態
idéntico: 完全に同一で違いが認められない状態
スペイン語での定義
Que se asemeja a otra cosa o persona por su aspecto, forma o comportamiento.
語源
parecido は動詞 parecer の過去分詞形で、もとは「現れる・〜のように見える」という意味の語から派生し、似ていることを表す形容詞になった
コラム
- 『parecido』を使う際は対象を a で導くことと、parecer（〜のように見える）と再帰形の parecerse（似ている）を区別して使うと誤解を避けられる
semejante
意味
- 形 似ている
- 形 似たような
- 形 類似した
- 形 同様の
例文
コアイメージ
比べたときに共通点が目立ち、つながりを感じる状態
関連語
使い方
-
semejante a
〜に似ている
-
muy semejante a
とても似ている
類義語との違い
semejante: 比べたときに共通点がはっきりする状態を表す形容詞
parecido: 外見や性質が似ている状態を表す形容詞
similar: 性質や特徴に共通点がある状態を表す形容詞
igual: 差がなく同一である状態を表す形容詞
afín: 性質や関心が近く関連性がある状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que muestra semejanza con otra cosa y puede compararse por rasgos comunes.
語源
語源はラテン語の similis にさかのぼり、語形変化を経てスペイン語の semejante となった。
コラム
- 'semejante a' の形で前置詞 a を伴って比較を表す点に注意。
afín
意味
- 形 似ている
- 形 共通の
- 形 関連した
例文
コアイメージ
意見や興味が一致して響き合う部分のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
afín: 意見や興味が一致して共感が生まれる状態
similar: 特徴や性質が似ている状態
parecido: 見た目や性格などが似ている状態
relacionado: 事柄や話題が他の事柄と関係がある状態
semejante: 本質や様子が似ている状態
スペイン語での定義
Que muestra relación o concordancia en opiniones, intereses o características con otra cosa o persona.
語源
スペイン語 afín の語源はラテン語 affīnis で、ad-（そば）と finis（境界）から「隣接」を表し、そこから「関連する・似ている」という意味に広がった。
コラム
- 外見ではなく価値観や趣味の一致を表す場面で使うことが多い
「似ている」は英語では
「似ている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1