revivir
「revivir」の例文例文
「revivir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El médico intentó revivir al paciente.
医師は患者を蘇生させようとしました。
- 中級（B1〜B2）
Las fotos antiguas hicieron revivir momentos felices de nuestra juventud.
古い写真のおかげで、私たちの青春時代の幸せな瞬間が蘇りました。
- 上級（C1〜C2）
El nuevo plan de inversiones busca revivir la economía de las regiones rurales más afectadas por la despoblación.
新たな投資計画は、過疎化の影響を最も受けている農村地域の経済を活性化させることを目指しています。
- 日常会話
Una ducha caliente me ha hecho revivir después de este largo viaje.
この長旅のあと、温かいシャワーを浴びて生き返った気分だよ。
「revivir」の意味ごとの使い方
- 再体験する他動詞
Al volver al pueblo, pude revivir mi infancia.
故郷の町に戻り、子ども時代を再体験できた。
- 生き返る自動詞
La planta pareció revivir tras recibir agua.
その植物は水を与えられて、生き返ったように見えた。
- 蘇る他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
revivir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「revivir」のコアイメージコアイメージ
しぼんだ気分や場の雰囲気が再び活気を帯びる変化
「revivir」の使い方使い方
-
関心を再燃させる
El museo logró revivir el interés de los jóvenes por la historia local.その博物館は若者たちの地元の歴史への関心を再燃させることに成功した。
-
習慣をよみがえらせる
La fiesta del barrio ayudó a revivir una costumbre casi olvidada.地域のお祭りは、ほとんど忘れられていた習慣をよみがえらせるのに役立った。
-
希望がよみがえる
Después de la conversación, revivió la esperanza de encontrar una solución.話し合いの後、解決策が見つかる希望がよみがえった。
「revivir」とよく一緒に使う語
- revivir un recuerdo 記憶をよみがえらせる
（recuerdo：思い出） - revivir el pasado 過去をよみがえらせる
（pasado：前の） - revivir una experiencia 体験を追体験する
（experiencia：経験） - revivir un momento ある瞬間を追体験する
（momento：ちょっと） - revivir una tradición 伝統をよみがえらせる
（tradición：伝統） - revivir la historia 歴史をよみがえらせる
（historia：話） - revivir una escena 場面を再現する
（escena：場面） - revivir la esperanza 希望をよみがえらせる
（esperanza：希望） - revivir el interés 関心を再燃させる
（interés：興味） - revivir una costumbre 習慣をよみがえらせる
（costumbre：習慣）
「revivir」の類義語との違い類義語との違い
revivir: しぼんだ気分や場の雰囲気が再び活気を帯びること
animar: 元気のない人や場の雰囲気を明るく活気づけること
evocar: 心の中にあるイメージや記憶を呼び起こすこと
recordar: 過去の出来事や情報を思い出すこと
recuperar: 失ったものや状態を取り戻すこと
「revivir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Restaurar la energía, el ánimo o la intensidad de una experiencia; también traer de nuevo a la vida a alguien o algo.
「revivir」の語源語源
古ラテン語の revivĕre（re-「再び」＋ vivere「生きる」）に由来し、中世以降ロマンス諸語で文字どおりの『生き返る』と比喩的な『力や感覚が戻る』の両義で用いられてきた。
「revivir」のコラムコラム
- 場や気分を表す比喩的用法が中心で、日常会話では 'revivir' の代わりに 'volver a sentir' や 'me sentí vivo de nuevo' のような言い方もよく使われる。
「revivir」のよくある間違い
✕ Al escuchar esa canción, revivieron a mis recuerdos.
○ Al escuchar esa canción, revivieron mis recuerdos.
「記憶をよみがえらせる」のように日本語では助詞だけで目的語を示すため、目的語の前に「a」を置きたくなりますが、「recuerdos」は人を指さないので、この動詞の目的語には通常「a」を付けません。
「revivir」のよくある質問
Q. 「revivir」は「蘇る」と「よみがえらせる」の両方に使えるのですか？
使えます。「mis recuerdos revivieron」のように、記憶や希望などが蘇る自動詞としても、「revivir el interés」のように、誰かが関心や習慣をよみがえらせる他動詞としても使います。
「revivir」に関連する単語
ほかに「生き返る」と訳せる単語
「回復」の仲間の単語
「revivir」は英語では
- 「生き返る」 → come to life和英辞典で見る
- 「再体験する」 → relive和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1