distinto

「distinto」の例文例文

「distinto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mis dos hermanos tienen gustos muy distintos.

  私の2人の兄弟は好みが大きく異なります。

• 中級（B1〜B2）

  Cada región del país celebra esta fiesta tradicional en una fecha distinta.

  国内の各地域が、それぞれ異なる日程でこの伝統的な祭りを祝います。

• 上級（C1〜C2）

  Los analistas interpretaron los resultados económicos desde perspectivas distintas, lo que generó un intenso debate sobre las futuras inversiones.

  アナリストらは経済指標の数値を異なる観点から解釈したため、将来の投資をめぐって活発な議論が巻き起こりました。

• 日常会話

  Te veo distinta hoy, ¿te cambiaste el peinado?

  今日なんだか雰囲気が違うね、髪型変えた？

「distinto」の意味ごとの使い方

• 異なる

  Mi opinión es distinta de la de Ana.

  私の意見はアナの意見とは異なる。

• 別の

  Busquemos un camino distinto para llegar a casa.

  家に帰るために別の道を探そう。

「distinto」の使い方使い方

• de forma distinta

  違ったやり方で

  Resolvimos el problema de forma distinta esta vez.今回は違ったやり方でその問題を解決した。

• algo distinto

  何か違う

  Hoy quiero probar algo distinto para cenar.今日は夕食に何か違うものを試したい。

• un enfoque distinto

  別のアプローチ

  Necesitamos un enfoque distinto para este problema.この問題には別のアプローチが必要だ。

「distinto」とよく一緒に使う語

• de una manera distinta　違う方法で
  （manera：やり方）
• un tipo distinto　違う種類
  （tipo：種類）
• una opinión distinta　違う意見
  （opinión：意見）
• un resultado distinto　違う結果
  （resultado：結果）
• una situación distinta　違う状況
  （situación：状況）
• pensar distinto　違う考え方をする
  （pensar：思う）

「distinto」の類義語との違い類義語との違い

distinto: 性質や見た目が異なり区別できる状態
diferente: 性質や特徴が異なり同一でない状態
similar: 性質や見た目に共通点があり似ている状態
igual: 程度や性質が同じで差がない状態
diverso: 種類や性質が多く区別できる状態

「distinto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que indica que alguien o algo difiere claramente de otro por cualidades, esencia o apariencia.

「distinto」のよくある間違い

• ✕ Tu opinión es distinto a la mía.

  ○ Tu opinión es distinta a la mía.

  「distinto」は形容詞なので、女性名詞の「opinión」に合わせて「distinta」とします。日本語では名詞の性による形の変化がないため、この間違いが起こりやすいです。

• ✕ Necesito algo distinta.

  ○ Necesito algo distinto.

  「distinto」は形容詞なので、男性単数として扱う「algo」に合わせて「distinto」とします。日本語では「何か違うもの」の性を示さないため、女性形を選びやすいです。