「仕上げる」はスペイン語で何と言う？
「仕上げる」に最も一般的に使われるのは rematar です。手工芸や仕事、料理などの最後の工程を行って完成させる場面で広く用いられます。一方の ultimar は、交渉や契約、計画などの細部を詰めて最終合意や決定に持ち込むという、より改まった文脈で使い分けられます。
使い分け
- rematar
作品や裁縫、料理などの最後の仕上げをする際によく使われます。物事を完全に終わらせるニュアンスを含みます。
Voy a rematar este vestido hoy.
今日、このワンピースを仕上げるつもりです。
- ultimar
契約や交渉、詳細な計画などの最後の詰めを行い、完了させる場面で使われるやや硬い表現です。
Están por ultimar los detalles del acuerdo.
彼らは合意の最終的な詳細を仕上げるところです。
よくある間違い
✕ Voy a ultimar la costura de la falda.
○ Voy a rematar la costura de la falda.
ultimar は交渉や計画の詰めに使い、裁縫などの作業には rematar を用います。
「仕上げる」のよくある質問
Q. 料理の最後の仕上げは何と言いますか？
料理に最後のひと手間を加えて仕上げる場合は rematar が自然です。「皿にパセリを添えて仕上げる」のように、完成直前の工程を指してよく使われます。
Q. 単に「終える」の terminar との違いは？
terminar は作業をやめて終えること全般を指しますが、rematar や ultimar は「最後の細部に手を入れて完璧な状態に持っていく」という仕上げのニュアンスが強調されます。
例文
コアイメージ
最後の一手で仕事や作業を締めくくる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
rematar: 最後の一手で仕事や作業を締めくくり仕上げる
terminar: 仕事や行動を終わらせる
acabar: 物事を最後まで終える
cerrar: 仕事や話題を終えて閉じる
completar: 不足を補って全体を完成させる
スペイン語での定義
Realizar la acción final que cierra o concluye una tarea, a menudo con un detalle decisivo.
語源
語は接頭辞 re-（強意・再）と matar の結合に由来し、直接的な「完全に殺す・とどめを刺す」から比喩的に「完全に終わらせる」という意味へ転じた
コラム
- 会話では rematar が最終段階の決定的な動作を伝える語として使われ、スポーツや仕事の文脈で「得点を決める」や「細部を仕上げる」といった異なる用法が文脈で区別される点が会話力向上で重要になる
ゲームで覚える・約 1 分
rematar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
残りの細部を片付けて仕事や計画を完了させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
ultimar: 残っている細かい点を片付けて仕事や計画を完了させる
acabar: 行為や出来事を終わらせて完了させる
terminar: 物事の過程を終えて終わりにする
finalizar: 最後の段階で活動や作業を終了させる
concluir: 議論や仕事を終えて結論や終わりに至らせる
スペイン語での定義
Finalizar por completo algo ocupándose de los últimos detalles prácticos.
語源
もとはラテン語の ultimus（最後）から派生し、俗ラテン語で動詞化された形がスペイン語の ultimar となり、「最後の仕上げをする」という意味で定着した。
コラム
- 進捗を伝える表現として 'Estamos ultimando。。。' を使うと「最終調整中でまもなく完了する」と伝わりやすく、相手に安心感を与える場面で便利である。
「仕上げる」は英語では
- 「仕上げる」 → finalizefinish off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1