desmayar

「desmayar」の例文例文

「desmayar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no comió nada y casi se desmaya.

  彼女は何も食べていなかったので、倒れそうになりました。

• 中級（B1〜B2）

  Varios alumnos se desmayaron por permanecer demasiado tiempo de pie bajo el sol.

  日差しの中で長時間立ち続けたため、何人かの生徒が気を失いました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las severas dificultades económicas, la directiva no desmayó en su empeño por mantener los puestos de trabajo.

  深刻な経済的困難にもかかわらず、経営陣は雇用を維持するための努力において気力を失いませんでした。

• 日常会話

  ¡Siéntate un momento, que estás tan pálido que parece que te vas a desmayar!

  ちょっと座って、顔が真っ青で気を失いそうだよ！

「desmayar」の意味ごとの使い方

• 卒倒する自動詞再帰動詞
• 失神する自動詞再帰動詞
• 気を失う自動詞再帰動詞

「desmayar」の使い方使い方

• desmayar por el calor

  暑さで気を失う

  La corredora se desmayó por el calor durante la carrera.その女性ランナーはレース中、暑さで気を失った。

• desmayar de dolor

  痛みで気を失う

  El paciente se desmayó de dolor al levantarse.その患者は立ち上がったとき、痛みで気を失った。

• desmayar en público

  人前で気を失う

  Nunca pensé que pudiera desmayarme en público.人前で気を失うなんて、考えもしなかった。

「desmayar」とよく一緒に使う語

• desmayarse de miedo　恐怖で気を失う
  （miedo：恐れ）
• desmayarse del susto　驚いて気を失う
  （susto：驚き）
• desmayarse de hambre　空腹で気を失う
  （hambre：空腹）
• desmayarse de la emoción　感激のあまり気を失う
  （emoción：感情）

「desmayar」の類義語との違い類義語との違い

desmayar: 急に気を失って短いあいだ意識がなくなること
desmayarse: 急に気を失って短時間意識がなくなること
perder el conocimiento: 意識を失うこと
desfallecer: 力が抜けて倒れ短時間意識が途切れること

「desmayar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dejar de tener conciencia durante un corto periodo, perdiendo la reacción ante estímulos por causas físicas.

「desmayar」のよくある間違い

• ✕ Desmayé por el calor.

  ○ Me desmayé por el calor.

  「気を失う」という意味では、通常は再帰形の「desmayarse」を使うため、「me」が必要になります。日本語には再帰代名詞に当たる形がなく、単純な動詞として考えやすいです。

• ✕ Me desmayí por el calor.

  ○ Me desmayé por el calor.

  「desmayar」は「-ar動詞」なので、点過去の1人称単数は「desmayé」となります。日本語の動詞にはこの活用の区別がなく、「-ir動詞」のように「desmayí」としやすいです。