薄める
意味
- 動 薄める
- 動 希釈する
- 動 薄まる
例文
コアイメージ
濃い液体に別の液体を加えて色や味が淡くなり存在感が弱まる様子
関連語
使い方
類義語との違い
diluir: 濃い液体に別の液体を加えて色や味を淡くする
aguar: 飲み物に水を加えて味を薄くする
rebajar: 液体に水を加えて濃度を下げる
aligerar: 液体の濃度を下げて口当たりを軽くする
スペイン語での定義
Hacer menos concentrada una sustancia, normalmente un líquido, al añadirle otra; también indicar que algo pierde intensidad o influencia.
語源
ラテン語 diluere（dis-「離れて」＋luere「洗う・流す」）に由来し、液体を流して部分を散らすという動作のイメージから濃度を下げる意味が生じた
コラム
- 飲み物以外では影響力や責任が弱まる比喩で diluir や diluirse がよく使われる
「薄める」はスペイン語で何と言う？
「薄める」に最もぴったりなスペイン語は diluir です。液体に水などを加えて濃度を下げたり、粉末を溶かして薄めたりする際に幅広く使われます。日常会話から料理、医療や科学的な文脈まで、濃度を薄める行為全般に対して自然に使える基本的な動詞です。
使い分け
- diluir
液体に水などを加えて濃度を低くする、または粉末などを液体で溶かして薄める際に幅広く用いられる標準的な表現です。
Hay que diluir el jarabe en un vaso de agua.
そのシロップはコップ1杯の水で薄める必要があります。
よくある間違い
✕ El café está fuerte, así que voy a mezclarlo.
○ El café está fuerte, así que voy a diluirlo con agua.
mezclar は「混ぜる」全般を指し、「薄める」という意味にはなりません。
「薄める」のよくある質問
Q. 「水で薄める」と言いたいときは？
前置詞 en または con を使って diluir en agua や diluir con agua と表現します。薬やシロップをコップの水に溶かして薄める場合は en を、料理などで原液に水を加えて薄める場合は con をよく使います。
Q. 「薄まる」と自動詞にするには？
再帰代名詞をつけて se diluye のように再帰動詞（diluirse）にします。例えば「雨で絵の具が薄まった」なら「La pintura se diluyó con la lluvia.」のように表現できます。
「薄める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1