「faena」の例文例文
「faena」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
¿Cómo va la faena?
仕事の進み具合はどうですか。
- 中級（B1〜B2）
Los pescadores salieron al puerto a medianoche para comenzar su dura faena en alta mar.
漁師たちは沖合での厳しい作業を始めるため、真夜中に港を出航しました。
- 上級（C1〜C2）
La crisis energética paralizó la faena industrial en varias fábricas del norte, lo que provocó pérdidas millonarias para el sector.
エネルギー危機により北部にある複数の工場で産業作業がストップし、同部門に巨額の損失をもたらしました。
- 日常会話
¡Vaya faena me ha hecho mi hermano al perder las llaves del coche!
兄貴に車の鍵をなくされて、本当にひどい目に遭ったよ！
「faena」の意味ごとの使い方
- 作業
La faena de limpiar las ventanas terminó antes del mediodía.
窓掃除の作業は正午前に終わった。
- 業務
La faena administrativa de hoy requiere toda la mañana.
今日の事務業務には午前中いっぱいかかる。
「faena」のコアイメージコアイメージ
特定の時点でこなすべき、まとまった作業や務め
「faena」の使い方使い方
-
mucha faena
たくさんの仕事
Hoy tenemos mucha faena en la oficina.今日はオフィスで仕事がたくさんあります。
-
tener faena
仕事がある
Mañana tengo faena desde primera hora.明日は朝一番から仕事があります。
-
hacer faena
仕事をする
Después de comer, voy a hacer faena en el jardín.昼食後、庭で仕事をするつもりです。
-
faena doméstica
家事の雑用
Los sábados reparto la faena doméstica con mi pareja.土曜日は家事の雑用をパートナーと分担します。
「faena」とよく一緒に使う語
「faena」の類義語との違い類義語との違い
faena: ある時点でこなすべきまとまった作業
trabajo: 収入を得るために継続して行う仕事
tarea: 短時間で終えることが期待される個別の作業
quehacer: 家庭で日常的に行う雑用
ocupación: 生計を立てるために従事している職業
「faena」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Trabajo concreto o labor, especialmente una tarea puntual o el conjunto de tareas que hay que realizar en un momento dado.
「faena」の語源語源
中世スペイン語の動詞 faenar（働く、作業する）から名詞化したもので、その動詞自体はラテン語 facere に由来し、作業を表す語として定着した。
「faena」のコラムコラム
- 会話では「tener faena」で手がふさがっていることややることが多い状態を手短に伝えられる表現として便利で、相手に用件を伝える場面でよく使われる点に注意する。
「faena」のよくある間違い
✕ Tengo mucho faena hoy.
○ Tengo mucha faena hoy.
「faena」は女性名詞なので、量を表す「mucho」も女性形の「mucha」にします。日本語には名詞の性の区別がなく、「仕事」という訳だけでは判断しにくいです。
「faena」のよくある質問
Q. 「faena」はいつも冠詞を付けて使うのですか？
いつもではありません。「tener faena」「hacer faena」のように、するべき仕事や作業を一般に表すときは冠詞なしで使います。1つの特定の作業や、すでに話題に出た作業を表すときは「una faena」や「la faena」とします。
この単語が載っているページ
「faena」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「仕事」と訳せる単語
ほかに「作業」と訳せる単語
「仕事と雇用」の仲間の単語
「仕事と担当」の仲間の単語
「faena」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1