「間違い」はスペイン語で何と言う？
「間違い」を表す最も一般的なスペイン語は error です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、desacierto は「判断の誤り」や「不適切な決定」というニュアンスが強く、文章語や改まった場面で結果が思わしくなかった際に使い分けられます。
使い分け
- error
計算違いや見落とし、認識のずれなど、あらゆる「間違い」に幅広く使われる最も基本的な単語です。
Cometí un error en el informe.
私は報告書で間違いを犯しました。
- desacierto
選択や判断が的外れだったことによる失敗や失策を表します。やや硬い表現で、政策や人事などの評価によく用いられます。
Esa decisión fue un gran desacierto.
その決定は大きな間違いでした。
よくある間違い
✕ hacer un error
○ cometer un error
「間違いをする」という時は、動詞 hacer ではなく cometer を使うのが自然です。
「間違い」のよくある質問
Q. 「私の間違いでした」の定番表現は？
自分の非を認める時は「Fue un error mío」や「Fue culpa mía」がよく使われます。相手に謝る際には「Perdón, ha sido mi error（ごめんなさい、私の間違いでした）」と自然に伝えることができます。
Q. 「間違い電話」はスペイン語で何と言う？
電話で番号を間違えた時は、動詞 equivocarse（間違える）を使い「Me he equivocado de número」と言います。相手に「番号をお間違えですよ」と伝えるなら「Se ha equivocado de número」と言います。
例文
Hay un error en el formulario.
フォームに誤りがある。
コアイメージ
期待された結果や基準と一致しないこと
関連語
使い方
類義語との違い
error: 期待された結果や基準と合致しない行為や結果
equivocación: 事実や判断が誤っている状態
confusión: 情報や状況がわかりにくく理解できない状態
fallo: 仕組みや過程がうまく働かない不具合
malentendido: 相手の言動や意図を誤って理解した状態
スペイン語での定義
Falta o equivocación en pensamiento, cálculo u obra que produce un resultado incorrecto o inesperado.
語源
語源はラテン語の errare（さまよう）にさかのぼり、そこから名詞 error が生まれて『期待や基準から外れること＝間違い』を意味するようになった
コラム
- 『error』は学術・技術・報告書などの公式な文脈やコンピュータの表示でよく使われ、日常会話では 'equivocación' や動詞 'equivocarse' が頻繁に用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
error をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desacierto
意味
- 男性名詞 間違い
- 名 誤り
- 名 失策
- 名 不手際
例文
コアイメージ
選択や判断が間違っていて望ましい結果が得られないこと。
関連語
使い方
類義語との違い
desacierto: 判断や選択が間違っていて良い結果にならないこと
error: 事実や計算で誤りがある状態
equivocación: 判断や考えが誤っていること
fallo: 期待された働きや結果が得られないこと
desatino: 考えや行動が理にかなっていないこと
スペイン語での定義
Equivocación en una elección o decisión; falta de juicio que resulta en un fracaso o inconveniente.
語源
語は des-（否定）と acierto（的中・成功）から成立し、成功しない判断を意味するようになった。
コラム
- error や equivocación と比べて『判断のまずさ』を強調する語で、批判を和らげたい場面で使いやすい。
「間違い」は英語では
「間違い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1