sintonizar

「sintonizar」の例文例文

「sintonizar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Siempre sintonizo esa emisora por la mañana.

  私は毎朝いつもその放送局に周波数を合わせます。

• 中級（B1〜B2）

  Para ver el partido en directo, tuvimos que sintonizar un canal extranjero.

  試合を生中継で見るために、私たちは海外のチャンネルに合わせなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  El líder político demostró su capacidad para sintonizar con las inquietudes sociales de la ciudadanía.

  その政治指導者は、市民の社会的な懸念や不安に波長を合わせる能力を示しました。

• 日常会話

  ¡Rápido, sintoniza la cuatro, que ya empieza el programa!

  早く、4チャンネルに合わせて、もう番組が始まっちゃうよ！

「sintonizar」の意味ごとの使い方

• 共感する自動詞
• 合わせる他動詞
• 調整する他動詞

  El técnico sintonizó el televisor para recibir mejor la señal.

  技術者は、よりよく電波を受信できるようにテレビを調整した。

「sintonizar」の使い方使い方

• sintonizar la radio

  ラジオを合わせる

  ¿Puedes sintonizar la radio para escuchar las noticias?ニュースを聞くために、ラジオを合わせてくれる？

• sintonizar con alguien

  誰かと気持ちを合わせる

  María sabe sintonizar con sus alumnos desde el primer día.マリアは初日から生徒たちと気持ちを合わせることができる。

「sintonizar」とよく一緒に使う語

• sintonizar la frecuencia　周波数を合わせる
  （frecuencia：頻度）
• sintonizar una emisora　放送局に周波数を合わせる
  （emisora：ラジオ局）
• sintonizar el canal　チャンネルに合わせる
  （canal：チャンネル）
• sintonizar con la realidad　現実に合わせる
  （realidad：現実）
• sintonizar con el público　観客と息を合わせる
  （público：聴衆）
• sintonizar con la audiencia　視聴者の心をつかむ
  （audiencia：聴衆）
• sintonizar con las necesidades　必要に応じて調整する
  （necesidad：必要性）

「sintonizar」の類義語との違い類義語との違い

sintonizar: 自分の感情や態度を相手の調子に合わせる
conectar: 人と心が通じてつながる
empatizar: 相手の感情や立場を理解して気持ちを共有する
ajustarse: 自分の行動や考えを状況に合わせて調整する

「sintonizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Ajustar la frecuencia, el tono emocional o la postura propia para coincidir con otra persona, objeto o señal.

「sintonizar」のよくある間違い

• ✕ Es fácil sintonizar alguien que comparte tus intereses.

  ○ Es fácil sintonizar con alguien que comparte tus intereses.

  人と気持ちが合う意味では「sintonizar」は自動詞なので、相手の前に「con」を置きます。日本語の「相手と合わせる」から前置詞を省きやすいです。

• ✕ Quiero sintonisar la radio.

  ○ Quiero sintonizar la radio.

  「ラジオを合わせる」という意味の動詞は「sintonizar」とつづります。日本語では「s」と「z」の違いを音で区別しないため、「s」で書きやすいです。