例文
コアイメージ
思いがけない情報で頭が整理できず、一時的に判断や行動が止まる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
desconcertar: 予想外の情報で頭がまとまらず行動や判断が一時的に止まるようにさせる
confundir: 言葉や状況が似ていて何を基準にすればよいか分からなくさせる
sorprender: 予期していなかった出来事で強い驚きを与え反応させる
desorientar: 情報や環境の変化で方向や進むべきことが分からなくさせる
descolocar: 状況の急変で計画や気持ちの準備を崩して戸惑わせる
スペイン語での定義
Causar que una persona se sienta desorientada o extrañada por algo inesperado, sin implicar necesariamente un error factual.
語源
des- と concertar（ラテン語 concertare「取りまとめる」系）の結合で「取りまとめが崩れる」→反応が乱れる意に転じた。
コラム
- 日常会話では La pregunta me desconcertó のように結果を述べる形で用いられ、短時間の動揺を表す語である点を意識すると使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
desconcertar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「困惑させる」はスペイン語で何と言う？
「困惑させる」に最もぴったりなスペイン語は desconcertar です。予想外の事態や理解できない言動によって、相手の調子を狂わせたり戸惑わせたりする状況でよく用いられます。日常会話から文章表現まで幅広く使える標準的な動詞です。
使い分け
- desconcertar
予期せぬ出来事や不可解な態度によって、人を当惑させたり混乱させたりする場面で使います。
Su respuesta inesperada me desconcertó por completo.
彼の予想外の返答は、私を完全に困惑させました。
よくある間違い
✕ Tu actitud está desconcertada.
○ Tu actitud es desconcertante.
「困惑させるような」という性質を表すには、現在分詞由来の形容詞を使います。
「困惑させる」のよくある質問
Q. 「困惑している」と自分の状態を言うには？
再帰動詞を用いて「Me desconcierto」とするか、過去分詞を形容詞として使って「Estoy desconcertado/a」と表現します。後者のほうが日常会話ではよく使われます。
Q. desconcertar の活用で注意すべき点は？
語幹母音変化動詞である点に注意が必要です。現在形では、1人称複数と2人称複数を除いて、語幹の「e」が「ie」に変化します（例：yo desconcierto）。
「困惑させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1