conciliación
「conciliación」の動詞形・形容詞形・派生語
「conciliación」の反対語（対義語）
「conciliación」の例文例文
「conciliación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Siempre es mejor la conciliación que la discusión.
言い争うよりも和解するほうが常に良いです。
- 中級（B1〜B2）
Los vecinos en conflicto firmaron un acta de conciliación gracias a la ayuda del comité local.
対立していた近隣住民たちは、地域の委員会の助けを借りて和解調書に署名しました。
- 上級（C1〜C2）
El tribunal promovió una audiencia previa con el fin de agotar todas las vías de conciliación antes del veredicto.
裁判所は判決を下す前にあらゆる和解の道を尽くすため、事前の審問手続きを促しました。
- 日常会話
Oye, ¿por qué no intentan una conciliación y dejan de pelear por tonterías?
ねえ、くだらないことで喧嘩するのはやめて、仲直りしてみたらどう？
「conciliación」の意味ごとの使い方
- 合意
La conciliación entre los sindicatos y la empresa evitó una huelga.
労働組合と会社の合意によって、ストライキを回避できた。
ゲームで覚える・約 1 分
conciliación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「conciliación」のコアイメージコアイメージ
異なる立場や義務を調整して一つの合意にまとめる場面
「conciliación」の使い方使い方
-
和解に至る
Tras meses de diálogo, las dos partes lograron llegar a la conciliación.数か月にわたる対話の後、双方は和解に至ることができた。
-
和解を求める
El mediador pidió a las dos partes buscar la conciliación antes de ir a juicio.調停人は、裁判に進む前に双方が和解を求めるよう要請した。
-
和解を成し遂げる
El acuerdo permitió a las dos partes lograr la conciliación sin nuevas disputas.その合意によって、双方は新たな争いなしに和解を成し遂げることができた。
「conciliación」とよく一緒に使う語
「conciliación」の類義語との違い類義語との違い
conciliación: 異なる立場や義務を調整して一つの合意にまとめる行為
acuerdo: 複数の当事者が合意した取り決め
entendimiento: 互いに納得して共有する理解
arreglo: 対立や問題を処理して落ち着かせる取り決め
pacto: 当事者間で結ぶ合意
「conciliación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción y efecto de conciliar diferencias: llegar a un acuerdo, armonizar posturas o compatibilizar obligaciones distintas.
「conciliación」の語源語源
conciliación はラテン語の conciliātiō からで、もとになる conciliāre は「共にする、合意を作る」を意味
「conciliación」のコラムコラム
- 「conciliación laboral」「conciliación familiar」の表現が一般的で、労働や家族の両立を話す際に頻出する
「conciliación」のよくある間違い
✕ El conciliación es difícil.
○ La conciliación es difícil.
「conciliación」は女性名詞なので、単数では「la」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「el」としやすいです。
✕ Buscamos la conciliacion.
○ Buscamos la conciliación.
「conciliación」は「ó」に強勢符号を付けて書く語で、日本語の表記にはこの区別がないため符号を落としやすいです。
「conciliación」のよくある質問
Q. 「conciliación」は対立している人どうしの和解以外にも使えるのですか？
使えます。「conciliación」は異なる立場を和解させることだけでなく、仕事と家庭など、異なる義務を両立させる調整も表します。「conciliación laboral」や「conciliación familiar」のように使います。
「conciliación」に関連する単語
同じ語根「concili／cili」（共にする）の単語
con（共に）＋ -cili（共にする）＋ -ación。conciliは、ラテン語 conciliare「共にする」に由来する
ほかに「合意」と訳せる単語
「合意」の仲間の単語
「conciliación」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1