sutileza
「sutileza」の例文例文
El diplomático mostró sutileza cultural en la negociación.
「sutileza」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este perfume tiene una gran sutileza.
この香水には素晴らしい繊細さがあります。
- 中級（B1〜B2）
Hay que apreciar la sutileza de los sabores en este plato tradicional.
この伝統料理の風味の微妙な違いを味わう必要があります。
- 上級（C1〜C2）
El analista político examinó con detenimiento la sutileza del discurso para descifrar las verdaderas intenciones del gobierno.
その政治アナリストは、政府の真の意図を読み解くために演説の微妙なニュアンスを入念に分析した。
- 日常会話
Díselo con un poco de sutileza para no herir sus sentimientos.
彼の気持ちを傷つけないように、もう少し遠回しに言ってあげて。
「sutileza」の意味ごとの使い方
- 繊細さ
La sutileza de sus pinceladas daba vida al retrato.
彼の筆遣いの繊細さが、その肖像画に命を吹き込んでいた。
- 巧妙さ
La sutileza de su estrategia sorprendió al rival.
彼の戦略の巧妙さは相手を驚かせた。
ゲームで覚える・約 1 分
sutileza をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「sutileza」のコアイメージコアイメージ
巧妙な工夫や気配りで意図した効果をさりげなく出す状態
「sutileza」の使い方使い方
「sutileza」とよく一緒に使う語
「sutileza」の類義語との違い類義語との違い
sutileza: 言葉や態度に現れるつかみにくい巧妙さ
matiz: 表現の中に含まれる細かな違い
tacto: 相手を傷つけないよう配慮する能力
delicadeza: 繊細で細やかな配慮や態度
insinuación: 遠回しにほのめかす表現や示唆
「sutileza」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Cualidad de quien actúa con ingenio y discreción para lograr un efecto fino o inesperado, manifestada en detalles sutiles.
「sutileza」の語源語源
形は形容詞sutilに名詞化接尾辞-ezaが付いてできたもので、語源はラテン語subtilisおよびその名詞形subtilitasに遡る
「sutileza」のコラムコラム
- 会話で誰かの機転や細やかな配慮を褒める際にsutilezaを使うと効果的だが、皮肉や非難の文脈で用いると逆に悪意と受け取られることがあるので口調と状況を見て使う
「sutileza」のよくある間違い
✕ No capté el sutileza de su comentario.
○ No capté la sutileza de su comentario.
「sutileza」は女性名詞なので、単数の定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がなく、冠詞の形から性を選ぶ手がかりもないため、「el」としやすいです。
「sutileza」のよくある質問
Q. 「sutileza」と「matiz」はどう使い分けますか？
「sutileza」は巧妙でさりげない工夫や配慮そのものを指し、「matiz」は言葉や内容に含まれる細かな違いや意味の変化を指します。
「sutileza」に関連する単語
ほかに「繊細さ」と訳せる単語
「基本的な性質」の仲間の単語
「sutileza」は英語では
- 「微妙さ」 → subtlety和英辞典で見る
- 「繊細さ」 → delicacydaintiness和英辞典で見る
- 「巧妙さ」 → artfulnesselegance和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1