「泊める」はスペイン語で何と言う？
「泊める」に最もよく使われる動詞は alojar です。alojar は自宅に客を泊める日常会話から宿泊施設が客を収容する場面まで幅広く使われます。一方の hospedar も同じように使えますが、やや改まった響きがあり、客をもてなして滞在させるニュアンスが強くなります。基本的には alojar を選べば問題ありません。
使い分け
- alojar
最も一般的で日常会話からビジネスまで幅広く使えます。自宅に友人などを泊めるときや、ホテルが客を泊めるときに用います。
Puedo alojar a dos personas en mi casa.
私の家には2人泊めることができます。
- hospedar
ややフォーマルな響きを持つ語です。客を歓待して泊めるニュアンスがあり、ホテル業界や改まった文脈でも好まれます。
Ellos nos hospedaron durante las vacaciones.
彼らは休暇のあいだ私たちを泊めてくれました。
よくある間違い
✕ Mi amigo me durmió en su casa.
○ Mi amigo me alojó en su casa.
動詞 dormir は「眠る」であり、他動詞として「泊める」の意味では使えません。
✕ Voy a quedarme a mi amigo en mi casa.
○ Voy a alojar a mi amigo en mi casa.
quedarse は自分が「滞在する」という意味で、他者を「泊める」用途では使いません。
「泊める」のよくある質問
Q. 自分が「泊まる」と言いたいときは？
再帰動詞にして alojarse や hospedarse を使うと「泊まる」になります。日常会話では「滞在する」を意味する quedarse も非常によく使われ、例えば「友人の家に泊まる」は quedarse en casa de un amigo と言えます。
Q. 「一晩泊めてくれる？」の自然な表現は？
「¿Puedes alojarme una noche?」と表現できます。また、「泊まる」側を主語にして「¿Puedo quedarme en tu casa esta noche?（今夜君の家に泊まってもいい？）」と尋ねるのも日常会話ではとても自然です。
例文
コアイメージ
他人や物を一時的に屋内で受け入れて寝泊まりや滞在を可能にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
alojar: 他人を自宅や施設で短期間泊める行為
hospedar: 客を宿や家に泊める行為
acoger: 来訪者を家や場所に迎え入れて滞在させる行為
albergar: 避難者や訪問者を一時的に収容する行為
スペイン語での定義
Proveer temporalmente un lugar para que una persona, animal o cosa duerma o permanezca.
語源
古フランス語 aloger（loger）からの借用で、loger はゲルマン語系で『居所』を意味したところから意味が発展した
コラム
- 人を目的語にするときは 'alojar a alguien'、自分が泊まるときは再帰形 'alojarse' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
alojar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
訪問者を家や他所に迎えて寝泊まりの場所を用意する場面
関連語
使い方
類義語との違い
hospedar: 訪問者を自宅やほかの場所に泊めること
alojar: 客を宿や建物に泊めること
acoger: 人を家に迎えて泊めること
hospedarse: 自分が他人の家や宿で泊まること
recibir: 訪問者を家に迎えること
スペイン語での定義
Dar alojamiento temporal a una persona en casa u otro lugar.
語源
語源はラテン語 hospes（主人・客）にさかのぼり、中世ロマンス語を経て『訪問者に宿を与える』の意でスペイン語に定着した
コラム
- 人を目的語に取る際は前置詞 a を付け、hospedarse は客側の表現である点に注意する
おすすめの単語帳
1 / 1