「rastro」の例文例文
「rastro」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hay un rastro de sangre en el suelo.
床に血の跡があります。
- 中級（B1〜B2）
La policía perdió el rastro del sospechoso en la estación de tren.
警察は鉄道の駅で容疑者の足取りを見失いました。
- 上級（C1〜C2）
A pesar de las intensas búsquedas realizadas por el equipo de rescate, no se halló ningún rastro del excursionista extraviado.
救助隊による懸命な捜索にもかかわらず、行方不明になった登山者の手掛かりは一切見つかりませんでした。
- 日常会話
Busqué mis llaves por toda la casa, pero no hay ni rastro de ellas.
家中鍵を探したんだけど、影も形もないんだよね。
「rastro」の意味ごとの使い方
- 跡
La investigación encontró un rastro de pintura en la ventana.
捜査で窓にペンキの跡が見つかった。
「rastro」のコアイメージコアイメージ
通行や出来事のあとに残る、薄い跡や手掛かり。
「rastro」の使い方使い方
「rastro」とよく一緒に使う語
「rastro」の類義語との違い類義語との違い
rastro: 通った跡や出来事のあとに残る手掛かりとなる痕跡
pista: 捜査や推理で頼りになる手掛かり
huella: 足や物が残す形の跡
señal: 出来事や状態があることを示す印
vestigio: かつてあったことを示す残り痕
「rastro」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Marca o señal que prueba que algo existió o sucedió en un sitio.
「rastro」の語源語源
語源はラテン語 rastrum（熊手）で、こすったり引いたりして残る痕を指したことから『痕跡』の意に広がり、rastrear（跡をたどる）と語義を共有する。
「rastro」のコラムコラム
- 固有名詞の El Rastro（マドリードの蚤の市）があるため、文脈で普通名詞か地名かを区別する必要がある。
「rastro」のよくある間違い
✕ la rastro
○ el rastro
「rastro」は男性名詞なので、単数の定冠詞には「el」を使います。「la rastro」としやすいのは、日本語に名詞の性と冠詞の区別がないためです。
✕ No quedaron ningún rastro.
○ No quedó ningún rastro.
「ningún rastro」は単数なので、存在や残存を表す「quedar」も単数形の「quedó」にします。日本語にはこのような主語の数に合わせた動詞の形がないため、「quedaron」としやすいです。
「rastro」のよくある質問
Q. 「rastro」と「pista」はどう使い分けるのですか？
「rastro」は物や出来事が残した跡で、匂いやパンくずの跡のように、実際にたどれるものにも使います。「pista」は捜査や推理の手掛かりを指し、形のある跡とは限りません。
「rastro」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「痕跡」と訳せる単語
ほかに「跡」と訳せる単語
「痕跡」の仲間の単語
「rastro」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1