例文
コアイメージ
情報や意味が正しく届かず理解に穴が開く場面。
関連語
使い方
類義語との違い
incomprensión: 情報や意味が正しく届かず互いに分かり合えない状態
malentendido: 相手の言葉や行動を誤って受け取り誤解が生じる出来事
confusión: 情報や説明が不明瞭で判断や対応が混乱する状態
desentendimiento: 意思疎通がうまくいかず相手の考えや事情が把握できない状態
スペイン語での定義
Falta de entendimiento entre personas o partes, causada por desconocimiento, mala comunicación o diferencias de percepción.
語源
語は否定の接頭辞 in- と comprensión（ラテン語の comprehensio に由来）から成り、語形変化を経て『理解の欠如』の意味で定着した。
コラム
- 専門用語や推測に頼る表現を避け、短く具体的な説明と確認質問を組み合わせることで incomprensión の発生を抑える習慣が会話力に役立つ。
「分かり合えないこと」はスペイン語で何と言う？
「分かり合えないこと」に最もよく当てはまるスペイン語は incomprensión です。互いの考えや感情が理解されない状態、あるいは人間関係における意思疎通の欠如やすれ違いを表します。人々の間に生じる深い孤立感や対立を説明する際に広く使われる名詞です。
使い分け
- incomprensión
相互理解が成り立たない状態を表します。家族や友人同士のすれ違いから社会的な対立まで幅広く用いられます。
La incomprensión entre ellos provocó la ruptura.
彼らの間の分かり合えなさが破局を招いた。
よくある間違い
✕ No podemos entendernos.
○ la incomprensión
文としては正しいですが、「分かり合えないこと」という名詞表現には incomprensión を使います。
「分かり合えないこと」のよくある質問
Q. 「世代間の分かり合えなさ」は？
incomprensión intergeneracional と表現します。親世代と子世代の間で価値観や考え方が異なり、互いに理解し合えない状況を述べる際に新聞や一般的な会話でよく使われます。
Q. 単なる「誤解」と何が違う？
malentendido は事実や言葉の取り違えによる一時的な「誤解」を指します。一方、incomprensión は根本的に相手の気持ちや立場を理解できない、より根深い感情的な隔たりを指します。
おすすめの単語帳
1 / 1