「二日酔い」はスペイン語で何と言う？
「二日酔い」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は resaca です。スペインをはじめ多くの地域で通じる基本語で、酒を飲み過ぎた翌日の体調不良を指します。日常会話では動詞 tener（持つ）や estar con（〜の状態にある）と組み合わせて「二日酔いだ」と表現します。
使い分け
- resaca
最も広く使われる標準語です。酒の飲み過ぎによる頭痛や吐き気などの不快な症状全般を指し、日常会話で幅広く用いられます。
Hoy no puedo salir porque tengo una resaca terrible.
今日はひどい二日酔いなので出かけられません。
よくある間違い
✕ Estoy resaca.
○ Tengo resaca. / Estoy de resaca.
resaca は名詞なので estar ＋名詞の形にはできず、動詞 tener や estar de を使います。
「二日酔い」のよくある質問
Q. 中南米でも通じますか？
resaca は中南米でも意味は通じますが、地域ごとの俗語も豊富です。例えばメキシコでは cruda、コロンビアでは guayabo、チリでは caña などが日常会話でよく使われます。
Q. 「二日酔いだ」の言い方は？
最も一般的な表現は「Tengo resaca」です。また、スペインでは前置詞 de を用いた「Estoy de resaca」という言い方も非常によく使われます。ひどい二日酔いなら una resaca terrible と修飾します。
resaca
意味
- 女性名詞 二日酔い
- 名 離岸流
- 名 引き波
例文
コアイメージ
大量に飲んだ翌日に頭が重く体がだるくなる不快な状態
関連語
使い方
類義語との違い
resaca: 大量に飲んだ翌日に感じる頭が重く体がだるい不調を表す語
cruda: ラテンアメリカで使われる口語の二日酔いを表す語で吐き気や頭痛が伴うことが多い
スペイン語での定義
Malestar físico y dolor de cabeza que se siente al día siguiente de haber bebido alcohol en exceso, frecuentemente con sed, náuseas y cansancio.
語源
もともと海の現象を指す resaca（引き波、離岸流）という語があり、波が引くように不快な作用が後から現れるという比喩から『二日酔い』の意味が定着した。
コラム
- 会話では短く '¿Tienes resaca?' や 'Tengo resaca' がよく使われ、地域差があるためメキシコなどでは 'cruda' と言うことがある点を知っておくと会話が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
resaca をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
guayabo
意味
- 男性名詞 グアバの木
- 名 二日酔い
cruda
意味
- 女性名詞 二日酔い
例文
La cruda me duró todo el día.
二日酔いが一日中続いた。
コアイメージ
飲酒のあとに体へ残るつらい影響
スペイン語での定義
Estado de malestar causado por haber bebido mucho alcohol, normalmente durante el día siguiente.
語源
crudaは、ラテン語crūdusをもとにしたcrudoの女性形から生まれた名詞で、もとは「生の」を表す語
コラム
- crudaはメキシコでよく使われるくだけた語で、二日酔いを表す標準的な語としてresacaも使われる
「二日酔い」は英語では
- 「二日酔い」 → crapulencehangover和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1