「含む」はスペイン語で何と言う？
「含む」に最も一般的に使われるのは incluir です。サービス料や税金が含まれている場合や、リストに要素を加える際に広く用いられます。物理的な容器や文章が内容物として含む場合は contener、広範囲なテーマや期間を包括する場合は abarcar、複数の要素をひとまとめにして包含する場合は englobar を使って区別します。
使い分け
- incluir
最も汎用性が高い語です。リストや集団に人や物を加えたり、料金にサービスや税金が含まれていたりする場面で使われます。
El precio incluye el desayuno y las tasas.
料金には朝食と税金が含まれています。
- contener
容器や場所、文書などが物理的または内容として「中に保持している」というニュアンスで使われます。
Esta caja contiene documentos importantes.
この箱には重要な書類が含まれています。
- abarcar
研究の対象、テーマ、期間、視野などが「広い範囲に及んで包括している」と言いたい場面に適しています。
El estudio abarca varios periodos históricos.
その研究は複数の歴史的期間を含んでいます。
- englobar
異なる複数の要素や概念を、一つの枠組みや全体としてひとまとめに包み込むニュアンスを持ちます。
Este término engloba diferentes conceptos.
この用語はさまざまな概念を含んでいます。
よくある間違い
✕ El precio contiene el IVA.
○ El precio incluye el IVA.
料金に税やサービスが含まれる場合は contener ではなく incluir を使います。
「含む」のよくある質問
Q. 「税込み」はどう表現しますか？
「税金が含まれている」という意味で IVA incluido と表現するのが最も一般的です。メニューや領収書などでよく見かける表現で、過去分詞の形で名詞を修飾します。
Q. 「彼を含めて」はどう言う？
incluido él や incluyéndolo a él と表現します。前置詞的に incluido を使う場合は、修飾する名詞の性や数に合わせて形式が変わることもあります。
例文
コアイメージ
全体の中に新しい要素を入れて、その一部とする動作。
関連語
使い方
類義語との違い
incluir: 全体の中に要素を加えてその一部にする動作
incorporar: 全体に新しい要素を加えて内部の一部にする動作
integrar: 別々のものを合わせて一つのまとまりにする動作
contener: 中に入れて外に出さない性質
abarcar: ある範囲の中に多くの要素が入る状態
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien forme parte de un conjunto, lista o grupo al añadirlo dentro de ese todo.
語源
ラテン語 includere（in-「内へ」＋cludere「閉じる」）が由来で、「内に入れる」から「含める」の意になった。
コラム
- サービスや料金の範囲を確かめるときは '¿Qué incluye?' や具体的に '¿Qué incluye el precio?' と尋ねると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
incluir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
El informe contiene información importante.
コアイメージ
何かが内部に収まっている、あるいは集合の一部として含まれている状態
関連語
使い方
類義語との違い
contener: 物や要素を内部に含める
incluir: 項目や要素を集合や一覧の中に入れて含める
comprender: 全体の一部として特定の要素を含める
abarcar: 範囲や内容を広く取り込んで含める
encerrar: 中に閉じ込めて外へ出られないようにする
スペイン語での定義
Alojar o incluir elementos en su interior, aplicado a objetos, cantidades o ideas.
語源
ラテン語の com-（共に）＋tenēre（保つ）に由来し、'中に保つ'という意味合いが残る
コラム
- 感情を抑える意味でも用いられ、'contener la risa' のように感情を内にとどめる表現に注意する
abarcar
意味
- 動 含む
- 動 網羅する
- 動 及ぶ
例文
コアイメージ
枠が到達点まで広がり、範囲内の要素や時間を一括して覆う概念
関連語
使い方
類義語との違い
abarcar: ある範囲や期間にわたって複数の要素をまとめて含める
incluir: 全体の中に項目や要素を加えて含める
contener: 内部に収めて外に出さないように保つ
cubrir: 範囲や表面を覆ってその範囲を満たす
comprender: ある集合や内容に特定の要素を含める
スペイン語での定義
Contener o comprender algo dentro de ciertos límites; señalar además que algo alcanza o cubre un tema, un espacio o un periodo.
語源
語は接頭辞 a-（ラテン語 ad と同源）と barc- 系の語根が結び付いて形成されたと考えられ、原義は物を舟に載せるなどの物理的な包含であり。
コラム
- スペイン語の日常会話や公式の説明で範囲を示す表現として重宝し、口語では cubrir や alcanzar と言い換えられることもあるが。
例文
コアイメージ
個々の要素が一つの全体に組み込まれている場面を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
englobar: 個々の要素をまとめて一つの全体に含める
incluir: 一覧や集団の中に項目や人を入れる
abarcar: 範囲や領域を広く含む
contener: 容器や枠の中に物を入れて保つ
comprender: 複数の要素を一つのまとまりとして含む
スペイン語での定義
Abarcar y considerar como parte de un todo uno o varios elementos dentro de un conjunto.
語源
スペイン語 englobar は en- と globo（ラテン語 globus）が結合して生まれ、全体に包む・含める意味となった。
コラム
- ニュースや学術的な文脈で目にする頻度が高く、日常会話ではより簡単な incluir に置き換えられることがある。
「含む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1