「正当化する」はスペイン語で何と言う？
「正当化する」に最もぴったりで一般的な動詞は justificar です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、行動の理由や妥当性を説明する際に用いられます。一方、legitimar は法律や社会規範に照らし合わせて正統性を認めるという、より公式で硬い場面で使い分けられます。
使い分け
- justificar
日常会話から公の場まで最も広く使われる語です。自分の行為の理由を説明したり、妥当だと主張したりする際に用います。
Nada puede justificar la violencia.
いかなる理由も暴力を正当化することはできない。
- legitimar
法律、制度、道徳などの基準に照らして正統・合法であると認めるニュアンスです。政治や社会的な文脈でよく使われます。
El resultado electoral legitimó su gobierno.
選挙結果が彼の政権を正当化した。
よくある間違い
✕ Él se justificó su error.
○ Él justificó su error.
「言い訳をする」と再帰動詞にする場合と、目的語を直接正当化する場合の混同です。
「正当化する」のよくある質問
Q. 「自己正当化する」は何と言いますか？
再帰代名詞を付けて justificar se と表現します。例えば「彼は常に自己正当化する」は「Él siempre se justifica」となります。自分の非を認めず言い訳ばかりしているというニュアンスを含めてよく使われます。
Q. 「正当化」という名詞形は？
justificar の名詞形は justificación、legitimar の名詞形は legitimación です。「これには何の正当化の余地もない」と言いたいときは「No hay justificación para esto」のように使えます。
justificar
意味
- 動 正当化する
- 動 弁明する
- 動 証明する
例文
Él no justifica su comportamiento.
彼は自分の行動を正当化しない。
コアイメージ
理由や証拠で行為や判断を守り正当性を示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
justificar: 行為や判断を正当とするために理由や証拠を示す
explicar: 事情や原因をわかりやすく説明する
defender: 理由や論拠を示して意見や行為を守る
alegar: 理由や事情を根拠として言い分を述べる
スペイン語での定義
Presentar razones o pruebas para defender o justificar una conducta, decisión u opinión.
語源
語源はラテン語の iustificāre（iustus＋facere）で、中世ラテン語を経て justificar になった
コラム
- 弁護する意味では再帰形の justificarse を使い、欠席理由などを正当化する表現によく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
justificar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
legitimar
意味
- 動 正当化する
- 動 正統化する
- 動 正当と認める
例文
コアイメージ
権限や規則によって公式に有効とされる承認の状態
関連語
使い方
類義語との違い
legitimar: 権限や規則に基づいて物事を正式に有効にする
autorizar: 権限に基づいて行為や要求を許可する
oficializar: 公式の地位や形式を与えて公的にする
legalizar: 法律や手続きを経て事柄を合法の状態にする
validar: 手続きや審査で正当性や有効性を確認する
スペイン語での定義
Dar validez o reconocimiento oficial a algo, especialmente por una autoridad, una norma o un procedimiento.
語源
語源はラテン語legitimāre（legitimus＋接尾辞-āre）で「正当とする」意。
コラム
- 会話では理由を述べるjustificarと混同されやすく、legitimarは制度や権威による承認を表す点が会話上の区別になる。
「正当化する」は英語では
- 「正当化する」 → justifylegitimize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1