相性
スペイン語
意味
例文
sintonía
相性
Tengo mucha sintonía con mi nueva colega.
新しい同僚とは相性がとてもいい。
maridaje
組み合わせ
El maridaje de este vino con el pescado es excelente.
このワインと魚の組み合わせはすばらしい。
afinidad
親和性
Existe una gran afinidad entre los dos artistas.
その二人の芸術家の間には強い親和性がある。
feeling
感覚
Su feeling para los negocios es extraordinario.
彼の商売に対する感覚は並外れている。
compatibilidad
互換性
La compatibilidad del programa con este sistema está garantizada.
このプログラムとこのシステムの互換性は保証されています。
「相性」はスペイン語で何と言う？
「相性」をスペイン語で表すには sintonía が適しています。もともとはラジオなどの「周波数が合うこと」を指す言葉ですが、人と人との「波長が合うこと」や「相性が良いこと」を自然に表現できます。友人関係から職場の同僚まで、気脈が通じ合う幅広い場面で使われます。
使い分け
- sintonía
考え方や感覚の波長が合っている状態を表します。特に「相性が良い」「意気投合している」というポジティブな文脈で好まれます。
Hay buena sintonía entre los dos.
あの二人は相性が良い。
よくある間違い
✕ Tenemos buena química de trabajo.
○ Tenemos buena sintonía en el trabajo.
化学反応を意味する語も相性に使えますが、仕事の息の合い方には sintonía が自然です。
「相性」のよくある質問
Q. 「相性が悪い」はどう表現しますか？
no hay sintonía（波長が合わない）や mala sintonía（相性が悪い）という表現を使います。例えば No hay buena sintonía entre ellos.（彼らはあまり相性が良くない）のように否定文で述べるのが自然で一般的です。
Q. 恋愛の相性にも使えますか？
はい、使えます。お互いの価値観や感覚がぴったり合っている状態を指して buena sintonía と表現できます。仕事仲間や友人同士のチームワークだけでなく、恋人同士の精神的なつながりにも適した表現です。
例文
コアイメージ
互いの考えや感情が自然に通じ合い、話がスムーズに進む結びつき
関連語
使い方
類義語との違い
sintonía: 互いの考えや気持ちが自然に伝わり会話や協力がうまくいく結びつき
afinidad: 興味や性格が合って一緒にいて落ち着く感覚
armonía: 全体の調子や雰囲気が乱れずまとまっている状態
complicidad: 言葉にしなくても相手の考えや意図が分かる心のつながり
entendimiento: 互いの意図や情報を正しく理解し合っていること
スペイン語での定義
Conexión entre personas que permite comprenderse con facilidad y compartir puntos de vista.
語源
sintonía は古代ギリシャ語の syn-（共に）と tonos（音）に由来し、元は同じ音や調子を指す語がロマンス語を通して受け継がれ、人の心や考えの一致を表す語義を得た
コラム
- 面接やチーム作業では短い要約や同意表現を入れて相手との sintonía を作ると会話が前に進む
ゲームで覚える・約 1 分
sintonía をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
食べ物や飲み物を組み合わせ、互いの味わいを引き立てるつながり
スペイン語での定義
Combinación de dos alimentos o bebidas que armonizan entre sí y realzan sus sabores.
語源
maridajeは、maridar「結婚させる」に由来し、ラテン語のmaritare「結婚させる」から来た語
コラム
- ワインの説明で使われるmaridajeは、単なる同時提供ではなく、料理とワインの味の組み合わせを指すことが多い
例文
コアイメージ
言葉で説明する前に、相手や状況の流れをつかむ感覚
スペイン語での定義
Intuición o capacidad para percibir cómo actuar en una situación, especialmente en una relación o actividad.
語源
feelingは、英語のfeelと接尾辞-ingから成る語をスペイン語が借りた表現
コラム
- 人や仕事との相性を表すときは「tener feeling con alguien」の形で使われ、関係のしっくり感を指す
compatibilidad
意味
- 女性名詞 互換性
- 名 適合性
- 名 相性
例文
コアイメージ
複数のものが互いの違いを妨げず、同じ場で機能できる状態
スペイン語での定義
Posibilidad de que dos o más personas o cosas puedan coexistir, combinarse o funcionar juntas de manera adecuada.
語源
compatibilidadは、compatibleに性質を表す接尾辞-idadを加えて作られた抽象名詞
コラム
- 機器の仕様でcompatibilidad con Windowsのように使われると、別の機器やソフトと正しく動く対応関係を示す
「相性」は英語では
- 「相性」 → chemical attraction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1