「分野」はスペイン語で何と言う？
「分野」を表す最も一般的なスペイン語は sector と ámbito です。主に産業や経済、社会的な区分としての業界・分野を指す場合は sector を使います。一方、学問や専門領域、抽象的な活動範囲としての分野を指す場合は ámbito が適しています。文脈が「産業」か「領域」かで使い分けます。
使い分け
- sector
産業、経済、社会などの大まかな区分や業界を指します。ビジネスの文脈で「〜業界」「〜分野」と言いたいときによく使われます。
Ella trabaja en el sector de la tecnología.
彼女はIT分野（業界）で働いています。
- ámbito
学問、研究、関心、権限などの広がりや活動範囲を指します。抽象的なテーマや専門的な活動領域としての分野を表すのに適しています。
Ha logrado grandes avances en el ámbito científico.
彼は科学の分野で大きな進歩を遂げました。
よくある間違い
✕ Trabajo en el ámbito del turismo.
○ Trabajo en el sector del turismo.
観光業などの経済的・産業的な業界を指す場合は、ámbito よりも sector が自然です。
「分野」のよくある質問
Q. 「専門分野」と言いたいときは？
「専門分野」には campo de especialización や área de especialización がよく使われます。単に自分の得意な領域を指す場合は campo や área も便利です。
Q. sector と ámbito は交換できますか？
厳密には区別されます。sector は経済や社会の具体的な「部門・業界」を、ámbito は空間的・抽象的な「範囲・枠組み」を意味するため、文脈に合わせて選ぶ必要があります。
sector
意味
- 男性名詞 分野
- 名 業界
- 名 部門
例文
コアイメージ
経済やビジネス分野で似た活動をする企業や組織がまとまる領域
関連語
使い方
類義語との違い
sector: 経済やビジネスで同じ活動をする企業や組織が集まる領域
industria: 商品やサービスを大量に生産したり提供したりする企業が属する経済の分野
ámbito: 活動や影響が及ぶ範囲や領域
campo: 学問や仕事で専門的な活動が行われる領域
área: 仕事や活動で担当したり扱ったりする範囲
スペイン語での定義
Área o rama de actividad, especialmente en economía y negocios, donde se agrupan empresas u organizaciones con funciones similares.
語源
語源はラテン語の sec-（切る）で、フランス語 secteur を経由して産業や学問などの『分野』を示す語へと変化した。
コラム
- 口語では sector を単に「分野」として使えるが、具体的な業界名や公私の区別を示すときに使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sector をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
活動や影響が届き、そこで扱われる事柄がまとまる領域
使い方
類義語との違い
ámbito: 活動が行われそこで扱われる事柄がまとまる領域
campo: 専門的な活動が行われる範囲
área: 特定の仕事の担当範囲
ramo: ある仕事の細かい分類
スペイン語での定義
Área o campo de actividad, estudio o influencia donde se realizan tareas, decisiones o discusiones relacionadas con un tema.
語源
語源はラテン語 ambitus（回ること）で、これは動詞 ambire（回る）から派生し、周囲や領域の意味が転じて現代スペイン語のámbitoになった。
コラム
- 会話では「en el ámbito de…」はやや形式的で、くだけた場面では「en el campo de」や「en mi trabajo」を使うと自然に聞こえる。
「分野」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1