気持ち悪い
意味
- 形 気持ち悪い
- 形 不潔な
- 形 汚らわしい
例文
コアイメージ
汚れや悪臭、見た目の不快さで本能的に避けたくなる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
asqueroso: 汚れや悪臭や見た目の不快さで本能的に避けたくなる状態
desagradable: 気分を不快にして居心地を悪く感じさせる状態
repugnante: 強い嫌悪感や吐き気を引き起こすほど不快な性質
apestoso: ひどい悪臭を放って鼻をつまみたくなる状態
sucio: 目に見える汚れが付いて清潔でない状態
スペイン語での定義
Que causa repulsión o náusea por ser sucio, maloliente o de aspecto desagradable.
語源
asqueroso は asco（嫌悪）に形容詞接尾辞 -oso を付けて作られ、asco はロマンス語で発展した語。
コラム
- '¡Qué asco!' や 'Me da asco' は日常で頻出だが、人を直接指す表現では攻撃的に聞こえる点に注意。
「気持ち悪い」はスペイン語で何と言う？
「気持ち悪い」を表す最も一般的なスペイン語は asqueroso です。不潔なものや不快な臭い、見た目などに対して「吐き気を催すほど気持ち悪い」「胸糞が悪い」と感じるときに広く使われます。なお、自分自身の体調が悪くて「吐き気がする、気分が悪い」と言いたい場合は、通常この単語ではなく別の表現を使います。
使い分け
- asqueroso
不潔さや醜悪さ、不快な味や臭いなどに対して嫌悪感を抱き、「吐き気を催すほど不快だ」と感じる場面で幅広く使われます。
Este olor es asqueroso.
この臭いは気持ち悪いです。
よくある間違い
✕ Estoy asqueroso.（吐き気がするという意味で）
○ Tengo náuseas. / Me siento mal.
「自分が気持ち悪い存在だ」という意味になり、体調不良の表現としては不自然だからです。
「気持ち悪い」のよくある質問
Q. 「虫が気持ち悪い」と言いたい時は？
asqueroso を使って Los bichos son asquerosos. と表現できます。また、動詞 dar を使って「虫は私に吐き気を催させる」というニュアンスで Los bichos me dan asco. と言うのも日常会話で非常によく使われます。
Q. 体調が悪くて吐き気がする時は？
自分の気分が悪く「気持ち悪い」と言いたい時は、Tengo náuseas（吐き気があります）や Me siento mal（気分が悪いです）を用います。asqueroso は対象物に対する強い嫌悪感を表すため、自身の体調不良には使いません。
「気持ち悪い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1