成金

ricachón

意味

  • 男性名詞 成金なりきん
  • 名 金持ち
  • 名 新興富豪
ricachónのイラスト

例文

Dicen que es un ricachón que ganó dinero rápido.

人々は彼を一夜にして金を得た成金だと言う。

El ricachón llegó con un reloj ostentoso.

成金は派手な時計を着けて到着した。

コアイメージ

急に財を得て派手に振る舞う人

関連語

↔︎ (名) pobre：貧乏人

使い方

類義語との違い

ricachón: 一気に富を得て金回りの良さを見せつける人
nuevo rico: 急に富を得て見せびらかすようになった人
millonario: 資産が非常に多く極めて高額な富を持っている人
acaudalado: かなりの資産や財産を持っている人

スペイン語での定義

Persona que tiene mucho dinero, especialmente si lo obtuvo recientemente, y que suele mostrarlo de forma ostentosa.

語源

'ricachón' は 'rico' に接尾辞 '-achón' が付いてできた俗語で、-achón は強調や否定的な意味を加え、裕福だが派手に見せる人を指す

コラム

  • 会話では悪い意味やからかいが含まれやすいため、相手に直接使うと不快にさせやすく、冗談でも相手との関係に注意して使う

ゲームで覚える・約 1 分

ricachón をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「成金」はスペイン語で何と言う？

「成金」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な単語は ricachón です。急にお金持ちになって贅沢をしている人や、財力を誇示するような大金持ちを指す、やや軽蔑や皮肉のニュアンスを含んだ口語表現です。女性に対しては語尾を変えて ricachona とします。

使い分け

  • ricachón

    急に裕福になった人や、派手にお金を使う人を少しからかったり軽蔑したりして呼ぶ口語表現です。親しみや羨望を込めて使われることもあります。

    Ese ricachón se compró un coche deportivo de lujo.

    あの成金は高級スポーツカーを買った。

よくある間違い

  • ✕ Es un rico nuevo.

    ○ Es un ricachón.

    「新しい金持ち」を直訳しても通じにくいため、成金を指す口語としては ricachón を使います。

「成金」のよくある質問

Q. 女性に対して使う形はありますか？
はい、女性に対して使う場合は語尾が変化して ricachona となります。意味やニュアンスは男性形と同じで、派手にお金を使う裕福な女性を皮肉混じりに指す際に使われます。
Q. 単なる「大金持ち」との違いは何ですか？
単に資産が多い「大金持ち」は rico などと客観的に言いますが、ricachón には富をひけらかしている態度へのからかいや、急に金持ちになった人という皮肉なニュアンスが含まれます。

「成金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ