「取る」はスペイン語で何と言う？
「取る」に相当する最も一般的なスペイン語は tomar です。手に取ることや交通機関の利用、飲食など幅広く使われます。一方、coger も「手でつかみ取る」という意味で頻用されますが、中南米の多くの地域では性的な卑語となるため、スペイン以外では tomar を使うのが基本となります。
使い分け
- tomar
物を手に取るほか、乗り物に乗る、飲食するなど多用途に使えます。地域を問わず全スペイン語圏で安心して使える基本動詞です。
Voy a tomar una taza de café.
コーヒーを1杯いただきます。
- coger
物理的に物を手でつかみ取る動作を表します。スペイン本国では日常語ですが、中南米では性的な意味を持つため使用場所に注意が必要です。
¿Puedes coger ese libro?
その本を取ってくれますか？
よくある間違い
✕ 中南米で「タクシーを拾う（取る）」を coger un taxi と言う
○ tomar un taxi
中南米では coger が性的卑語になるため、tomar を使います。
「取る」のよくある質問
Q. 「写真を取る（撮る）」は？
「写真を撮る」は tomar una foto や sacar una foto と言います。スペインでは hacer una foto もよく使われますが、中南米を含めて tomar や sacar が幅広く通じます。
Q. 「席を取る」は何と言いますか？
「席を取る（確保する）」は guardar un asiento や reservar un asiento と表現します。また「席に着く（座る）」という意味で「席を取る」と言う場合は、tomar asiento が自然です。
例文
コアイメージ
手元に取り入れて使う動作
関連語
使い方
類義語との違い
tomar: 手で取って使えるようにする動作
coger: 手でつかんで持ち上げる動作
agarrar: しっかりつかんで離さない動作
llevar: 物をある場所から別の場所へ移動させる動作
sacar: 中にある物を外へ取り出す動作
スペイン語での定義
Obtener o recibir algo para poseerlo o emplearlo; por extensión, indicar el consumo de líquidos, subirse a un medio de transporte o hacer una fotografía.
語源
語は中世ラテン語にさかのぼる *tomare に由来し、ロマンス諸語に広がった。原義は「取る・手にする」で、その意味が転じて「飲む」「乗る」「撮る」といった用法を生んだ。
コラム
- 英語の take と似た感覚で使われるが、持っていく・持ってくるの区別には llevar や traer を使う点が混同の原因になりやすいので、文脈で使い分けを覚えると会話に役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
tomar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や腕でしっかり物や人をつかむ行為
関連語
使い方
類義語との違い
coger: 手や腕で対象をがっちりつかむ行為
tomar: 物を手に取る行為
agarrar: 手で素早くつかんで離さない動作
recoger: 散らばった物をまとめて手で集める動作
levantar: 下にある物を手で上に持ち上げる動作
スペイン語での定義
Significar principalmente tomar o sujetar algo; también servir para subirse a un transporte o para atrapar a alguien o algo; según la región, admitir un sentido vulgar de 'tener relaciones sexuales'.
語源
語源はラテン語の colligere（集める）に遡り、ロマンス諸語で『つかむ・取る』の語群に発展したため、スペイン語では意味が『取る・乗る・捕まえる』などに分かれて残っている
コラム
- 会話の場面で地域差による受け取り方が大きいため、ラテンアメリカ圏で話すときは tomar や agarrar、乗る表現では tomar el tren などの言い換えを使うと安全で会話が円滑になる
「取る」は英語では
「取る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1