例文
コアイメージ
心が重く沈んで出口のないような苦しさが続く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
angustiar: 不安や恐怖で胸が苦しくなり出口のないような苦しさを感じさせる
preocupar: 将来や出来事について考えて不安にさせる
agobiar: 疲労や困難で圧倒され息がつまるように感じさせる
afligir: 悲しみやつらさで胸が痛くなる感情を引き起こす
inquietar: 心配や不安でそわそわさせ落ち着かなくする
スペイン語での定義
Hacer que alguien se sienta angustiado, es decir, causarle ansiedad o aflicción profunda.
語源
angustiar はラテン語 angustus（「狭い」）を語源とし、『狭さ』の比喩が心の苦しさへ転じて成立した語
コラム
- 感情を表す表現では Me angustia que + 接続法 の形がよく使われ、従属節に接続法を用いる点を意識すると会話で正しく使える
「不安にさせる」はスペイン語で何と言う？
「不安にさせる」をスペイン語で表すには angustiar が最も適しています。angustiar は胸が締め付けられるような強い不安や苦悩を他人に抱かせることを意味します。主語に不安の原因を置き、不安を感じる人を間接・直接目的語として導く構文でよく使われます。
使い分け
- angustiar
深い不安や苦悩、焦燥感を与える場面で使います。先の見えない状況や心配事で胸が苦しくなるような強い精神的負荷を表します。
Esa noticia me angustia mucho.
そのニュースは私をとても不安にさせます。
よくある間違い
✕ Me pongo angustiar por el futuro.
○ El futuro me angustia. / Me angustio por el futuro.
「不安になる」は再帰動詞 angustiarse を用いるか、不安の原因を主語にして表現します。
「不安にさせる」のよくある質問
Q. 「不安になる」と言いたい場合は？
再帰代名詞を付けて angustiarse を使います。「将来のことで不安になる」なら Me angustio por el futuro. と表現できます。自分自身が不安な状態になることを表す際に自然な言い方です。
Q. 軽めの「心配させる」も同じですか？
日常的な「心配をかける」程度の軽さであれば、preocupar のほうが一般的です。angustiar は息苦しさや強い精神的苦痛を伴うような重い不安に対して使われることが多い単語です。
「不安にさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1