legitimar

「legitimar」の例文例文

「legitimar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este documento sirve para legitimar mi firma.

  この書類は私の署名を証明するのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  El apoyo de los vecinos ayudó a legitimar el nuevo proyecto del barrio.

  近隣住民の支持が、地域の新しい計画を正当化する助けとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  La victoria electoral no debe utilizarse para legitimar medidas que vulneren los derechos fundamentales.

  選挙での勝利を、基本的人権を侵害するような政策を正当化するために利用してはなりません。

• 日常会話

  No intentes legitimar lo que hiciste, sabes muy bien que estuvo mal.

  自分がしたことを正当化しようとしないでよ、いけなかったことくらい分かっているでしょ。

「legitimar」の意味ごとの使い方

• 正当と認める他動詞

  El tribunal decidió legitimar la reclamación de la comunidad.

  裁判所はその地域社会の申し立てを正当と認めることを決めた。

• 正当化する他動詞
• 正統化する他動詞

「legitimar」の使い方使い方

• legitimar una decisión

  決定を正当化する

  El informe puede legitimar una decisión difícil.その報告書は難しい決定を正当化する可能性がある。

• legitimar la autoridad

  権威を正当化する

  La transparencia ayuda a legitimar la autoridad del juez.透明性は裁判官の権威を正当化するのに役立つ。

• legitimar un proceso

  過程を正当化する

  Los datos pueden legitimar un proceso de selección abierto.データは公開された選考過程を正当化する可能性がある。

「legitimar」とよく一緒に使う語

• legitimar una decisión　決定を正当化する
  （decisión：決定）
• legitimar la autoridad　権威を正当化する
  （autoridad：当局）
• legitimar una acción　行動を正当化する
  （acción：行動）
• legitimar el poder　権力を正当化する
  （poder：できる）
• legitimar un gobierno　政府を正当なものと認める
  （gobierno：政府）
• legitimar una medida　措置を正当化する
  （medida：対策）
• legitimar la violencia　暴力を正当化する
  （violencia：暴力）
• legitimar un proceso　過程を正当化する
  （proceso：過程）
• legitimar una candidatura　立候補を正当なものと認める
  （candidatura：立候補）

「legitimar」の類義語との違い類義語との違い

legitimar: 権限や規則に基づいて物事を正式に有効にする
autorizar: 権限に基づいて行為や要求を許可する
oficializar: 公式の地位や形式を与えて公的にする
legalizar: 法律や手続きを経て事柄を合法の状態にする
validar: 手続きや審査で正当性や有効性を確認する

「legitimar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar validez o reconocimiento oficial a algo, especialmente por una autoridad, una norma o un procedimiento.

「legitimar」のよくある間違い

• ✕ La decisión fue legitimado.

  ○ La decisión fue legitimada.

  「legitimar」の過去分詞を受動態で使うときは、主語の女性名詞「decisión」に合わせて「legitimada」とします。日本語には名詞の性に合わせる区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Es necesario que el gobierno legitima el proceso.

  ○ Es necesario que el gobierno legitime el proceso.

  日本語にない法の区別があり、必要性を表す「Es necesario que」の後では接続法現在の「legitime」を使います。