自発性
意味
- 女性名詞 自発性
例文
コアイメージ
準備や計画なしにその場で反応して動く心のはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
espontaneidad: 準備や計画なしにその場で反応して行動する心のはたらき
naturalidad: 作りものではなく自然に振る舞う状態
improvisación: 準備せずにその場で思いついて行う行為
desinhibición: 遠慮やためらいが少なく自由に振る舞う性質
impulsividad: 深く考えずに衝動のまま行動する傾向
スペイン語での定義
Tendencia a actuar o expresarse de manera natural e inmediata, sin planificación previa.
語源
語源はラテン語の sponte（「自らの意志で」）にさかのぼり、これがラテン語形 spontaneus を経て形容詞 espontáneo になり、接尾辞 -idad を付けて名詞化されたもの
コラム
- 日常会話では「Tu espontaneidad me gusta」のように自然さを褒める表現が多く、カジュアルな場では好印象だが正式な場では準備不足と受け取られることがあるので場面に応じて使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
espontaneidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自発性」はスペイン語で何と言う？
「自発性」に最もぴったりなスペイン語は espontaneidad です。人や行動が作為的でなく、内から自然と湧き出る性質やのびのびとした自発的な態度を指します。日常会話からビジネス、教育の場まで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- espontaneidad
誰かに強制されることなく、自分の意思で自然に行動する性質を表します。個人の大らかさや天真爛漫さを指す際にも使われます。
Valoro mucho la espontaneidad de los niños.
私は子どもたちの自発性をとても大切にしています。
よくある間違い
✕ Él actúa con mucha voluntariedad.
○ Él actúa con mucha espontaneidad.
voluntariedad は「故意」や「自発的意志」を意味し、自然な振る舞いを表す語としては不自然です。
「自発性」のよくある質問
Q. 「自発的に」はどう表現しますか？
副詞の espontáneamente や、熟語の de forma espontánea を使うのが一般的です。義務ではなく自分の意思で進んで行動したというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「自発的な行動」の言い方は？
形容詞 espontáneo/a を用いて acción espontánea や conducta espontánea と表現します。あらかじめ計画されたものではなく、その場で自然に起きた行動を指します。
「自発性」は英語では
- 「自発性」 → free willspontaneousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1