レッカー車

grúa

意味

  • 女性名詞 レッカー車レッカーしゃ
  • 名 クレーン
grúaのイラスト

例文

Mi coche no arranca. La grúa lo llevó al taller.

私の車が動かない。レッカー車がそれを整備工場に運んだ。

La grúa levantó la viga en la obra.

クレーンが現場で梁を持ち上げた。

コアイメージ

トラックの後部にある平らな台やウインチで車を載せて運ぶ場面を思い浮かべる。

使い方

類義語との違い

grúa: 壊れた車を積んで整備工場などへ運ぶための特殊なトラック
camión grúa: 荷台やウインチで車を運ぶ大型のトラック
taller: 車の故障を直したり整備を行う場所
asistencia en carretera: 道路上で故障時の応急処置やけん引を行うサービス

スペイン語での定義

Camión o vehículo equipado con mecanismos (gancho, cabrestante o plataforma) para remolcar, izar o transportar coches averiados.

語源

語源はラテン語 grus（クレーン）で、古フランス語を経て機械的なクレーンや牽引車の意味で定着した。

コラム

  • 会話では 'la grúa' が車を運ぶ主体を指すので「来た／来ない」などの状況報告で使われる点に注意する。

「レッカー車」はスペイン語で何と言う？

「レッカー車」はスペイン語で grúa と言います。この単語は故障車や違反車両をけん引・運搬するレッカー車全般を指す最も標準的な表現です。なお、grúa は文脈によって建設現場のクレーン車なども意味します。

使い分け

  • grúa

    車両のけん引や運搬を行うレッカー車を指す最も一般的な名詞です。故障時のロードサービスや駐車違反の撤去時によく使われます。

    Tuvimos que llamar a la grúa porque el coche no arrancaba.

    車が動かなかったので、私たちはレッカー車を呼ぶ必要がありました。

よくある間違い

  • ✕ El camión remolque se llevó mi coche.

    ○ La grúa se llevó mi coche.

    remolque は被牽引車（トレーラー部分）を指すため、違反車を運ぶレッカー車には grúa を使います。

「レッカー車」のよくある質問

Q. 「車をレッカー移動された」の言い方は？
「レッカー車が車を持っていった」という表現が自然です。La grúa se llevó mi coche. や Me ha llevado el coche la grúa. と言えば、駐車違反などで撤去された状況を正確に伝えられます。
Q. クレーン車と混同されませんか？
grúa はクレーン車も指しますが、道路や車の故障に関する会話では自動的にレッカー車と理解されます。建設現場などの重機と明確に区別したい場合は grúa de rescate や camión grúa と表現することもあります。

「レッカー車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ