vocear

「vocear」の例文例文

「vocear」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Los niños vocean alegres en el parque infantil.

  子どもたちが遊び場で楽しそうに大声を上げています。

• 中級（B1〜B2）

  Un repartidor comenzó a vocear el nombre del destinatario por todo el pasillo de la oficina.

  配達員がオフィスの廊下中に受取人の名前を大声で呼び始めました。

• 上級（C1〜C2）

  Miles de manifestantes salieron a las calles para vocear consignas contra las nuevas reformas laborales impuestas por el gobierno.

  何千人ものデモ参加者が通りに出て、政府が強行した新たな労働改革に反対するスローガンを叫びました。

• 日常会話

  ¡Deja de vocear, que el bebé se acaba de dormir!

  大声を出すのはやめて、赤ちゃんがやっと寝たばかりなんだから！

「vocear」の意味ごとの使い方

• 叫ぶ自動詞
• 呼び売りする他動詞
• 声高に主張する他動詞

  El político voceó sus críticas durante el debate.

  その政治家は討論中、批判を声高に主張した。

「vocear」の使い方使い方

• vocear en el mercado

  市場で呼び売りする

  Los vendedores vocearon en el mercado hasta el anochecer.売り手たちは夕暮れまで市場で呼び売りをした。

• vocear ofertas

  特売を大声で知らせる

  Los comerciantes vocearon ofertas durante toda la mañana.商人たちは午前中ずっと特売を大声で知らせた。

• vocear a todo pulmón

  全力で叫ぶ

  El vendedor voceó a todo pulmón para llamar a los clientes.その売り手は客を呼ぶために全力で叫んだ。

「vocear」とよく一緒に使う語

• vocear a todo pulmón　力いっぱい叫ぶ
  （pulmón：肺）
• vocear ofertas　特売を大声で知らせる
  （oferta：お買い得）
• vocear en el mercado　市場で呼び売りする
  （mercado：市場）
• vocear consignas　スローガンを叫ぶ
  （consigna：指示）
• vocear el nombre　名前を大声で呼ぶ
  （nombre：名前）
• vocear un pregón　呼び売りの口上を叫ぶ
  （pregón：売り声）

「vocear」の類義語との違い類義語との違い

vocear: 耳に届くように大声で何度も呼びかける行為
gritar: 大きな声で叫ぶ行為
corear: 同じ掛け声や歌を声を合わせて繰り返す行為
vitorear: 勝利や成功を喜んで大声で応援する行為
clamar: 強い願いや訴えを大声で表す行為

「vocear」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Alzar la voz y gritar repetidamente para atraer la atención, vender desde la calle o expresar algo en público con fuerza.

「vocear」のよくある間違い

• ✕ Ayer, yo vocee las ofertas.

  ○ Ayer, yo voceé las ofertas.

  「vocear」の直説法点過去で主語が「yo」のときは「voceé」と書くので、過去の出来事を表す文では「vocee」としません。

• ✕ Espero que él voceé las ofertas.

  ○ Espero que él vocee las ofertas.

  「vocear」の接続法現在で主語が「él」のときは「vocee」と書き、語尾に強勢符号を付けません。日本語では時制や法による形の違いが表れにくいため混同しやすいです。