目撃する
意味
- 動 目撃する
- 動 立ち会う
例文
コアイメージ
出来事が起きている場所にいて、その場で直接見る場面
関連語
使い方
類義語との違い
presenciar: 現場にいて出来事を自分の目で見ること
ver: 目で見て知ること
mirar: 視線を向けて物を見ること
observar: 注意してよく見ること
asistir: 行事や場所に出席すること
スペイン語での定義
Estar presente en un lugar y ver directamente un suceso mientras ocurre.
語源
ラテン語の praesentia（出席・存在）に由来し、名詞 presencia を基に動詞化されて『その場にいて見る』という意味が定着したことから生じた語である
コラム
- presenciar はややかたい語で事故や式典のような重要な場面に立ち会ったことを強調するときに使うと自然で、日常の「見た」には一般に ver や vi を使う方が気軽に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
presenciar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目撃する」はスペイン語で何と言う？
「目撃する」に最もぴったりなスペイン語は presenciar です。事故や事件、歴史的な瞬間などにその場に居合わせて直接見るというニュアンスを持ち、日本語の「目撃する」や「立ち会う」に正確に対応します。日常会話で単に「見かける」と言いたい場合は ver を使うこともあります。
使い分け
- presenciar
事故や事件、重要な出来事の場に居合わせて直接見ることを表します。公的な場面やニュースでもよく使われます。
La policía busca a personas que presenciaron el accidente.
警察はその事故を目撃した人たちを探しています。
よくある間違い
✕ Presencié a un sospechoso en la calle.
○ Vi a un sospechoso en la calle.
presenciarの目的語は出来事です。人を見かけた場合はverを使います。
「目撃する」のよくある質問
Q. 「目撃者」はスペイン語で何と言いますか？
testigo と言います。男性なら el testigo、女性なら la testigo と冠詞を使い分けます。「目撃者として警察に証言する」などの文脈で非常によく使われる重要な単語です。
Q. ver と presenciar の違いは何ですか？
ver は単に視界に入る・見るという意味の広い語です。一方、presenciar は重大な出来事や事故などの現場に実際に居合わせて見るという「立ち会い・目撃」のニュアンスに限定して使われます。
「目撃する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1