conciliar

「conciliar」の例文例文

「conciliar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella quiere conciliar sus estudios con el deporte.

  彼女は学業とスポーツを両立させたいと思っています。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo proyecto busca conciliar el desarrollo turístico y la protección ambiental.

  その新しいプロジェクトは観光開発と環境保護の調和を目指しています。

• 上級（C1〜C2）

  El comité gubernamental se esfuerza por conciliar las demandas de los sindicatos con la estabilidad fiscal del país.

  政府の委員会は、労働組合の要求と国家の財政の安定性を一致させようと尽力しています。

• 日常会話

  ¿Cómo logras conciliar tantos compromisos sociales sin estresarte?

  どうやってストレスをためずにそれほど多くの付き合いをこなしているの？

「conciliar」の意味ごとの使い方

• 両立させる他動詞
• 調和させる他動詞

  El diálogo puede conciliar las opiniones de los vecinos.

  対話は近隣住民の意見を調和させることができる。

• 調整する他動詞

  La secretaria consiguió conciliar los horarios de todos los participantes.

  秘書は参加者全員の予定を調整することができた。

「conciliar」の使い方使い方

• conciliar la vida laboral y personal

  仕事と私生活を両立させる

  Muchas personas intentan conciliar la vida laboral y personal sin renunciar al descanso.多くの人が、休息を諦めずに仕事と私生活を両立させようとしている。

• conciliar diferencias

  意見の相違を調整する

  El mediador ayudó a conciliar diferencias entre los vecinos.仲裁者は近隣住民の意見の相違を調整するのを助けた。

• conciliar empleo y cuidado de los hijos

  仕事と子育てを両立させる

  Una jornada flexible permite conciliar empleo y cuidado de los hijos.柔軟な勤務時間があれば、仕事と子育てを両立できる。

「conciliar」とよく一緒に使う語

• conciliar intereses　利害を調整する
  （interés：興味）
• conciliar posiciones　立場の違いを調整する
  （posición：位置）
• conciliar trabajo y familia　仕事と家庭を両立させる
  （trabajo：仕事）
• conciliar la vida laboral y personal　仕事と私生活を両立させる
  （vida：人生）
• conciliar tradición y modernidad　伝統と現代性を両立させる
  （tradición：伝統）
• conciliar desarrollo y medio ambiente　発展と環境保護を両立させる
  （desarrollo：発展）
• conciliar derechos e intereses　権利と利害を調整する
  （derecho：権利）
• conciliar objetivos contrapuestos　対立する目標を両立させる
  （objetivo：目標）
• conciliar empleo y cuidado de los hijos　仕事と子育てを両立させる
  （empleo：雇用）

「conciliar」の類義語との違い類義語との違い

conciliar: 時間配分や役割を工夫して仕事と生活を両立させる
equilibrar: 量や力のバランスをとって安定させる
compatibilizar: 異なる要求や予定を互いに合うように調整する
coordinar: 人や活動の動きや時間を合わせてうまく進める
ajustar: 細かい部分を変えて状況に合わせる

「conciliar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner de tal modo dos cosas que puedan existir al mismo tiempo sin que una impida a la otra.

「conciliar」のよくある間違い

• ✕ Es difícil conciliarse trabajo y vida personal.

  ○ Es difícil conciliar trabajo y vida personal.

  二つの物事を両立させるときの「conciliar」は他動詞なので、「se」は付けません。「conciliarse」は別の用法で、主に「誰かと和解する」という意味になります。